ARTIKEL FÜR WÖRTER MIT COMPUTERBEZUG, DEUTSCH jengelh (at) gmx de == Grundprinzip == Bei der Übernahme von englischen Wörtern ins Deutsche stellt sich die Frage, welches Genus zugeordnet werden soll, da es in der deutschen Sprache drei davon gibt. Die häufigste Erscheinungsform ist dabei der definite Artikel, also "der", "die", "das", und um diese geht es. Einige Autoren greifen einfach das Genus der Wortübersetzung auf. Nach diese Schema wird z.B. dem Nomen "yield", welches mit "Ausbeute" übersetzt werden kann, also "die Yield" zugeordnet. Andererseits kann man es auch mit "Ertrag" übersetzen, dann also "der Yield". Letzteres klingt auch viel besser, also zumindest subjektiv und wenn man mich fragt. Im Folgenden habe ich also eine Liste zusammengestellt, in der Wörter einem "wohlklingendem" Artikel zugeordnet werden (im Übrigen auch unabhängig der Genus jeglicher Übersetzungsmöglichkeiten). == Erklärung == i.S.v. = im Sinne von i.R.z. = in Relation zu A :: Artikel + Basiswort (Nominativ Singular): * N/A: das Wort erfährt keine nennenswerte oder sinnvolle Verwendung im Singular. * (…): das Wort besitzt einen Artikel (Angabe in Klammer) z.B. wegen einer Abkürzung, dieser Artikel wird aber nicht benutzt, "sich EOF nähern" statt "sich dem EOF nähern" E :: Nominativ Plural: * N/A: das Wort erfährt keine nennenswerte oder sinnvolle Verwendung im Plural. * -s, -e: es wird "s" bzw. "e" an den Nominativ Singular angehängt, um den Plural zu bilden. Der Artikel wechselt immer in "die". * alles andere: irreguläre Bildung wie angegeben S :: Genitiv Singular: * -, -s: es wird nichts weiter bzw. "s" an den Nominativ Singular angehängt, um den 2. Fall Singular zu erhalten. A :: E :: S :: Erläuterungen ============================================================ die ACL :: -s :: - :: Access Control List der Alias :: -e :: - :: Alternativname die Allokation :: -en :: - :: malloc() das API :: -/-s :: - :: Application Programmer's Interface die Area :: -s :: - der Array :: -s :: -s :: "Reihe" das Backend :: -s :: - der Bag :: -s :: -s das Balancing :: N/A :: - die (Status)bar :: -s :: - das bitweise ( ODER | UND | XOR ) :: -n ( ODER | UND | XOR ) :: -n ( ODER | UND | XOR ) das Bit :: -s :: - das Bitmap :: -s :: -s :: (i.S.v. Bilddatei) die Bitmap :: -s :: - :: (i.S.v. Karte, Bitarray) der Body :: Bodies :: Bodys das Book :: -s :: -s :: u.a. Hardwarekomponente bei IBM z Series das Bookmark :: -s das Bottleneck :: -s :: -/-s die Box :: -en :: - :: (i.S.v. Computer, Lautsprecher) die Box :: -es :: - :: (i.S.v. Kasten, Dialog-Widgets) die Branch :: -es :: -es der Broadcast :: -s :: -s das Builtin :: -s :: -s der Button :: -s :: -s das Byte :: -s :: -s das Cabinet :: das Casting :: -s :: -s :: (i.R.z. Unicast, Broadcast ,Multicast) der Center :: - :: -s der Chain :: -s :: -s die Checkbox :: -es :: - das Child :: -s :: -s der Code :: N/A, -s :: -s :: (Quelltext) der Code :: -s :: -s :: (Nummer) die Combobox :: -es :: - der Compiler :: - :: -s der Content :: N/A :: -s die Condition :: -s :: -s der Clone :: -s :: -s der Cluster :: - :: -s der Daemon :: -s(International) / -en(Deutsch) :: -s das Dateisystem :: -e :: -s der Deskriptor :: -en :: -s das Device :: -s :: -/-s das Directory :: -ies :: -ies das Display :: -s :: -s die Distribution :: -en :: - die Domain :: -s :: - das Environment :: -s :: -s (das) EOF :: N/A :: - :: End of File :: (das) Ende der Datei der Event :: -s :: -/-s der Export :: -s :: -s die FAQ :: -s :: - das Field :: -s :: -/-s das File :: -s :: -s das Flag :: -s :: -s der FIFO :: -s :: -s der Focus :: Foci :: - der Folder :: -s :: -s der Footer :: - :: -s die Force :: -s :: - das Formular :: -e :: -s der Forwarder :: - :: -s das Frame :: -s :: -s das Frontend :: -s :: -s der FQDN :: -s :: -s der Gateway :: -s :: -s die Gauge :: -s :: - die Grafik :: -en :: - der Grid :: -s :: -s die Group :: -s :: - der Handler :: - :: -s :: Themenbereich Programmierung das Handle :: -s :: -s der Header :: - :: -s die Headline :: - :: - der Host :: -s :: -s N/A I/O :: N/A :: N/A die ID :: -s :: - das Image :: -s :: -s der Import :: -s :: -s das Include :: -s :: -/-s die Inode :: -s :: - der Input :: -s :: -/-s der Integer :: - :: -s das Interface :: -s :: -s der Interrupt :: -s :: -s der Jail :: -s :: -s der Job :: -s :: -/-s das (Key) Visual :: -s :: -s der Kernel :: - :: -s der Key :: -s :: -s das Keyword :: -s :: -s die Language :: -s :: - der Layer :: - :: - das Layout :: -s :: -s die Lease :: -s :: -s das Level :: -/-s :: -s das Listing :: -s :: -s die Line :: -s :: - der Link :: -s :: -s der Linker :: - :: -s die Listbox :: -es :: - der Lock :: -s :: -s das Locking :: N/A :: - das Makefile :: -s :: - die Map :: -s :: - der Merge :: -s :: -/-s N/A Multicast :: N/A :: -/-s das Multicasting :: N/A :: -s der Mutex :: -e :: - (das) Newline :: -s :: -s :: (das) Newline-Zeichen die Node :: -s :: - das Notebook :: -s :: -s das Offset :: -s :: - der Organizer :: - :: -s der Output :: -s :: -/-s der Overflow :: -s :: -/-s die Page :: -s :: - der Panel :: -s :: -s der Parent :: -s :: - der Patch :: -es :: - das Paper :: - :: -s der PDA :: - :: - der Peer :: -s :: - der Picker :: - :: -s das Piktogramm :: -e :: -s die Pipe :: -s :: - der Pool :: -s :: -s der Port :: -s :: -s die Präambel :: -n :: - die Preference :: - :: - das Preview :: -s :: -/-s der Prompt :: -s :: -/-s die Property :: - :: N/A der Provider :: - :: -/-s die Queue :: -s :: - der Randomizer :: - :: -s die Range :: -s :: - der Realm :: -s :: -/-s der Record :: -s :: -s das Register :: - :: -s das Release :: -s :: -/-s das Repository :: -ies :: -y/-ys der Request :: -s :: -s die Response :: -s :: - das RFC :: -s :: -/-s der Robot :: -s :: -/-s der Root :: -s :: -/-s der Scheduler :: - :: -/-s das Scheduling :: N/A :: -/-s das Script :: -s :: -s die Scrollbar :: -s :: - die Section :: -s :: - das Seed :: -s :: -s das Segment :: -e :: -s die Semaphore :: -n/-s :: - :: # auch 'der Semaphor' der Service :: -s :: -s die Session :: -s :: - die Surface :: -s :: - die Shell :: -s :: - der Sizer :: - :: -s das Skript :: -s :: -es der Slider :: - :: -s das Socket :: -s :: -s die Source :: -s :: - der Spacer :: -s :: -s der Spider :: - :: -s der Stream :: -s :: -s der String :: -s :: -s die Struct :: -s :: - der Syscall :: -s :: -s der Tab :: -s :: -s das Tag :: -s :: -s der Task :: -s :: -s der Teaser :: - :: -s der Terminal :: -s :: -s die Time :: -s :: - der Timeout :: -s :: -/-s die Timestamp :: -s :: - das TOC :: -s :: - das Tool :: -s :: -s der Thread :: -s :: -s das Traversal der Tree :: -s :: -s das Tupel :: - :: -s die TTL :: -s :: - der TTY :: -s :: -/-s die umask :: -s :: - der Unicast :: -s :: -s das Unicasting :: -s :: -s die Union :: -s :: - das View :: -s der Yield :: -s :: -s das Wallpaper :: -/-s :: -s der Way :: -s :: -s das Widget :: -s :: -s das Wiki :: -/-s :: -/-s das Window :: -s :: -s der Wizard :: -s :: -s :: Abfolge von unnötig vielen Dialogfenstern für die Einrichtung einer einfachen Sache der Wrapper :: - :: -s der Zombie :: -s :: -s