ENERGIA presenta:
Una producció de SAMULI TORSSONEN
en una película de TIMO VUORENSOLA
DESASTRE ESTELAR: AL PIRKCIPI
Emperador, disculpi, però li prego que reconsideri el seu pla.
Segons els nostres científics es com jugar a la ruleta rusa.
No coneixem masses coses sobre els forats de cuc
però totes les dades que tenim d'aquest fenòmen
ens indiquen que les perturbacions no faran més que augmentar.
No m'esta dient res de nou. però, el podrem atravesar?
Les nostres naus no estan dissenyades per aguantar pressions de torsió superiors a un teraparsec-segon.
O sigui, que no en te ni idea.
Punyetes, ningú fa res més que queixar-se.
És que ningú es sap posar al meu lloc?
No es fàcil haver de dirigir tota la galaxia coneguda jo sol...
De vegades hem sembla que tot això hem queda una mica gran.
Tot va començar fa uns anys, quan vàrem patir aquell accident, la nau va explotar i ens vam quedar atrapats en el passat...
Ens vàrem haver de mesclar amb els natius
per no canviar el curs de la història.
La única cosa bona de viure en aquella època eren les "hambrugueses"...
amb doble de Cheddar.
Hola.
Soc el capità Pirk. Ajá.
Vinc del futur!
Mira, tinc una pistora de rajos! Si, ja ho veig, una pistola d'aigua...
Que??? És un laser de mà "estrupida"! D'acord.
Mira, trucaré a l'Info pel comunicador i que ell et digui qui soc.
No, no cal...
Aquest és un lloc per menjar i no perque hi vinguis a jugar amb les teves pilotes!!!
Mira per on vas, idiota.
Aparteu-vos o us hauré de fer mal! Mira, si porta una pistola d'aigua!
És un laser de mà, desgraciat! Y et fotré un raig pel cul ara mateix!!!
A tu si que et donarem pel cul, dròpol.
Merda, se m'han acabat les putes piles. No, no! Ai aiii!!!
El grill d'en Joan, digui? Pirk a Dwarf.
Capità! quant de temps! Quina alegria tornar-lo a escoltar.
Si, es que Info encara esta recopilant dades sobre el perill de canviar la història.
Però jo ja no puc esperar més per marxar. Doncs jo estic igual...
La vella Terra tenia fama de bàrbara, però és molt pitjor del que hem pensava...
Esperi un moment, senyor.
Eren tres salsitxes i un de pernil per menjar aqui, oi? un moment...
Perdoni, senyor, es que aquests mamons no hem deixen descansar ni un segon.
Y ara no ho vomiteu per aqui terra, eh!?
Esta tancat.
Escolta, estic fart d'esperar, hem de fer alguna cosa.
Ens reunirem amb Info aquest vespre en el lloc de sempre.
Eh, tio, volem entrepans!
D'acord, ja me n'encarrego jo de trucar-lo en quant en lliuri d'aquests cretins.
Fora, estudiants merdosos! o faré salsitxes amb les vostres tripes!
L'arrivada dels Vulgars hauria d'haver suposat un nou principi per a la Humanitat
Però quan van aterrar per accident crec que ens vàrem equivocar de persona.
Va ser un error deixar-los amb aquell rockero borratxo d'en Jeff Cochbrane.
Ara, als Vulgars els hi importa una merda la Humanitat.
Per sort, tenia un pla alternatiu.
I Info i Dwarf podíen ajudar-me a aconseguir-ho.
Espero que aquesta reunió sigui necessària, podriem estar alterant la Història.
Si, és necessària. I mira aquesta revista.
"Com maten el temps les mestresses de casa lesbianes?"
Be, no, és aquesta altra.
Això és un aconteixement inesperat...
S'ha cancelat el programa espacial!
Aquesta ja no és la Historia que coneixem.
Si, avui hauria d'haver-se anunciat la inauguració del reactor d'antimatèria.
Y per això hem de fer alguna cosa. Crearem la Flota-P!
La seva proposta viola directament la Primera Directriu!
Però si no ho fem la nostra Història serà història.
No tindrem la pau mundial, ni un idioma universal, ni els uniformes ajustats,
ni aprendrem com defensar-nos dels Korgs!
Com a oficial de major grau, ordeno fundar la Flota-P sigui com sigui.
Però la tecnologia del futur en les mans d'aquesta gent podria provocar un desastre.
Doncs per aquesta mateixa raó el món necessita un líder poderos com ara...
JO!
Seré Emperador.
Un creuer estelar hauria de ser suficient per a conquistar aquest món.
I tots estarien sota les nostres ordres! Però no en tenim cap, es clar.
Y no el podriem construir sense un reactor d'antimatèria, que tampoc tenim.
Però jo se on en podem aconseguir un. Pasa'm el telèfon.
Cochbrane. Hola, tio.
Escolta, on tens la nau? Quina? la dels Vulgars?
La vàrem vendre a un científic rus per una pila de pasta.
Que??? a qui? A un tal Vladimir Nosequé.
Y on viu aquest tal Vladimir? A la central nuclear de Chanistanya.
Y a tu qui cullons t'ha donat permis per vendre la nau, fill de puta?
Ves a la merda, mamón.
Aquest yonki cabró s'ha venut la nau als rusos! cagondeu!
Y ara, què farem? Doncs ens n'anirem cap a Rusia.
Centre d'investigació Nuclear Chanistanya
Per sort, la nau Vulgara va ser fàcil de localitzar.
Era la única cosa del planeta amb la que podria construir la meva nau insignia.
Kin ez el prroblema? Maleïda teknologia okzidental!
Vladimir! El reaktor esta sobrrekalentat! El ziztema de refrigeració esta frregit!
Merrda! I el ziztema de kontrrol penjat un altre cop! Sergei!!!
Sergei! on ets Sergei? Si?
Tu trreballaves en una zentral nuklear, oi? Zi, a la de Chernobil, perrke?
Tenim prroblemes de refrrigerració, que zon la teva ezpecialitat.
Vinga, vez a revizar la kamara del reaktor. Oh, molt be.
Chernobil. Perrke hem zona familiar? Chernobil...
CHERNOBIL!!!
FUKOOOOV!!!
Ha sigut molt fàcil.
Mai mes tokis en la teva mizerable vida el ziztema de refrrigeració, Sergei.
Exacte! D'acord, zenyor, Kapità.
He penzat ke eren els kontrols de la kalefakzió de la meva habitazió. I tenia fred!
Ara sou els meus presoners! Feu tot el que us digui o us fotré un raig pel cul!
Ez la revoluzió? Si, es podria dir que si...
Per fi! La Unió Zovietika renaixerá!
Per fi zerem lliures del jou kapitalista. Hurra!
Però què diantre fan? Es que no pensen lluitar?
Potser seria bona idea seguir-los la corrent...
D'acord. Soc l'emperador Pirk i volem construir una nau aqui, a Tachania.
I amb ella, un nou imperi!
Així és com va començar tot.
En el poble veï hi havia l'espai i la mà d'obra necessària per crear la Flota-P.
Info va dirigir el projecte de la nau insignia. Jo tenia coses millors que fer.
Els hi vaig ordenar acabar-la en 6 mesos, però hem van fer perdre molt més temps.
Sabia que hauria de ser un lider carismàtic, així que calia posar-se en forma.
Va ser un treball molt dur, però la meva voluntat de ferro ho va aconseguir.
Compri el nou ElectroForce MataXixator, només per 5.999 rublos!
Alguns mesos més tard...
Us heu pres el vostre temps, eh?
Per altra banda, les negociacions amb el president rus vàren anar força be.
Sense un aliat poderos, els meus plans no podien dur-se a terme.
Kina entrada! Kin plaer coneixer-lo per fi!
Si, clar... aqui tinc el tractat.
Li donare un cop d'ull...
Be, sembla que tot és com ho hem acordat...
I no vull perdre el temps llegint-lo. Be, el signaré. Igor, una ploma!
Farem d'aquest món un lloc millor.
La aliança amb Russia ens va permetre començar a preparar la guerra.
Molt aviat vàrem tenir prous subministraments i les tropes s'entrenaven segons les previsions.
Vinga, vinga! sense patir no es pot lluir!
Així mai us convertireu en soldats de veritat!
Finalment, va arrivar el moment de la veritat.
Amb les tropes preparades, era el moment de jugar la nostra millor carta.
La nau insignia de la Flota-P: el CPP Potkustart.
Emperador en el pont!
No esta gens malament!
A Tactica falta una cadira!
No voldriem pas que els poderosos músculs de les teves cames s'atrofiessin.
Preparats per sortir?
Si, senyor. Potència al 96,3 per cent.
Llavors sortim a conquerir el món. Alguna pregunta?
Vostè és el famos emperador Pirk?
Aquest soc jo, en tota la meva glòria.
Si, be...
Endavant!
Hem sembla que ja no estic a Moscú.
Benvingut a bord del CPP Potkustart.
Potser el Sr. President vulgui comprovar personalment la capacitat de la meva nau.
Serà un honor!
Podriem fer una visiteta als yanquis.
Torsió completa, ara!
Què diantres ha passat? El treball rus és del millor tipus!
Hi ha impureses en el gas antimaterial, pel que només podem arrivar a factor de torsió 2.
Dwarf, apunta a aquell munt de ferralla. A veure si almenys les armes funcionen.
Nyet! Un moment! què estas fent! Disparin els "frasers" i les boles de llum!
L'estació no l'han feta els americans sols! Nosaltres hi haviem invertit milions de rublos!
Tranquil, colega, que ja en farem una de nova i millor.
L'Oficina Propagandistica de la Flota-P presenta:
DE VICTORIA EN VICTORIA!
El tercer mileni va arrivar a un món abatut per la pobresa, la gana i les enfermetats.
Els diferents líders mundials parlaven de pau, mentre enviaven als seus fills a guerres absurdes.
Però la Mare Russia va criar un heroi nascut d'entre les files dels oprimits.
Costat per costat, l'emperador Pirk i el president Ulyanov brillaven com torxes en una nit fosca.
El camí era llarg, però treballant dur vàren demostrar que no hi ha res impossible.
Estavem preparats per la batalla final per la Humanitat!
Els campions del poble vàren guiar els exèrcits, alliberant als oprimits germans del Nord.
A LES ARMES, GERMANS!
Junts, els valents rusos i la tecnologia del futur remourien els fonaments del vell món.
Molt aviat, Europa es rendiria al nou ordre.
Els enemics no tenien res a fer davant l'astucia de l'Emperador Pirk, pel que vàren ser eliminats.
Els líders, enfrontats a una mort segura, vàren fugir, mentre un vent de llibertat corria per les desertes ciutats.
Mai més Europa donaria refugi als explotadors.
Les terres enemigues ressonaven amb el tro dels milions de peus dels exèrcits victoriosos.
Finalment, el Nou Imperi havia plantat el seu estandart en el cor del Vell Continent.
Un cop Europa alliberada, els pobles del món vàren dirigir la seva mirada al vell dimoni:
Els Estats Units d'Amèrica.
Desesperats, vàren omplir el cel de mort, pel que vàren ser destruits.
Havia arrivat la fi d'aquell monstre. A ferro i sang li vàrem ensenyar el veritable significat de la llibertat.
Un nou imperi havia nascut:
la Flota-P.
Què! què feu?
Treieu-me les mans de sobre! Soc el vostre president! Deixeu-me!
Tu... serp verinosa, tirà! Teniem un tractat, traidor!
No! No! no hem dispareu! Nooo!
I així es com hem vaig convertir en l'Emperador del món.
Vàrem construir una flota de naus de guerra amb els recursos combinats de la Terra.
Cal estar preparats per si venen alienigenes de l'espai exterior.
He fet tot el que he pogut per la Humanitat, però, algú m'ho ha agraït?
No, només fan que queixar-se per la gana, la superpoblació i tonteries per l'estil.
Què és tot aquest merder? Fora de la gespa, o us hauré de fotre una bola de llum pel cul!
Fora en Pirk! Fora en Pirk!
Pel que vaig pensar en una solució: expandir-nos a altres planetes.
Però les nostres encara primitives naus no podien arrivar molt lluny,
y els planetes veïns no semblaven habitables.
Ho vàrem intentar en un o dos, pero no hi va haver sort...
El CPP Kalinka era una ferralla
encarregada de patrullar els sectors perifèrics durant uns anys o fins que reventés.
El seu capità era clarament l'home indicat per aquest càrrec.
Capità Sergei Fukov del CPP Kalinka a nau no identificada:
Identifiqueu-vos... ara. Recordi la tercera directriu de l'Emperador:
Cal destruir immediatament qualsevol nau que no sigui de la Flota-P.
Que extrany... he explorat la nau just abans de l'explosió
y tenia una passatger... humà.
Com pot haver arrivat una nau monoplaça tan lluny de la Terra?
Ni punyetera. Truquem a l'Emperador!
Què vols? Hem vist una nau en el quadrant Epsilon.
Quina? Ni punyetera, la hem destruit!
Des de quan dispares contra els nostres, rus merdós? Ja ens veurem en el consell de guerra. Oh, merda!
De totes maneres, qui punyetes et va reclutar? Vosté mateix, Emperador.
Be, parla amb Info, que jo tinc sabó als ulls. Hem podria quedar cec, saps?
I qui cullons ha deixat el sabó a terra?
I què passa ara? Teniem una reunió a les dues.
I no has pensat que podria ser a les dues DE LA TARDA, cap de trons?
La seva expressió era ambigua, senyor. Si, claaaar...
Voldria parlar de l'informe del Capità Fukov. Què li passa a l'informe?
Si tenim en compte els vectors y el tamany de la nau que vàren destruir,
només podia haver sortit d'un forat de cuc.
Si, molt be, ves al gra.
La nau no era de les nostres, el que ens indica una civilització humana desconeguda.
I tenint en compte la nostra situació... ...podriem conquistar els seus planetes!
Jo volia suggerir de demanar-los ajuda. Per sort, tu no ets qui decideix.
Prepara la Flota-P pel combat.
Cap...
Capitans de la Flota-P. Se'ls ha reunit a tots vostès per un motiu.
Al darrera d'aquest forat de cuc hi ha molt d'espai que encara no es nostre.
El tindrem. Encara que sigui per la força.
Cadascú de vostès te les ordres impreses. Jo no tinc cap paper!
Fukov! torna'm a interrompre i t'envio a les mines d'urani de Sibèria.
T'hi has assegut a sobre...
Farem servir totes les naus de que disposem, pel que no podem fallar.
I per això jo personalment dirigiré aquesta missió.
Acabem de perdre la última esperança de victòria...
Marxarem demà d'hora, a les sis en punt. Preguntes? doncs au, fora.
Mentrestant, en un univers paralel...
Embaixador Flush, benvingut a bord del Babel 13.
Be...
No l'esperàvem fins... Si...
Li puc preguntar... Clar...
Es igual.
Jonny! Sento interrompre. Tinc males notícies.
Li presento al nostre Cap de Seguretat, Mijail Garibrandy.
Què fas? estic emmig d'una reunió. Què et passa a tu ara, eh?
El tinent Kifler es va emportar en plena borratxera un saltador estelar.
Què??? i tu perquè no li vas impedir? es que jo també estava trom... treballant.
I on és en Kifler ara?
Aquest matí he enviat una patrulla a buscar-lo i només han trobat això.
Oh, Deu meu. Que?
Els aliens han convertit en Kifler en un cristall de sal!
Jonny, aquest és un cristall de dades. De la caixa negra del saltador d'en Kifler.
"L'han convertit en cristall de sal"...
Crida el meu rang!
D'on ha vingut aquesta nau? Ni idea, però és lletja de nassos.
Això podria significar... Que?
Que s'estan començant a complir les profecies dels Minibar.
"Una gran foscor ens envoltarà i poc després tots morirem."
Jonny, m'estas acollonint.
"Un per a sotmetre'ls a tots y lligar-los en les tenebres" ho he llegit.
Vinga, ara tornem al món real, d'acord?
Un nas que pica s'ha de gratar...
Aqui ho tens Mijail!
Hem de confiar en els instints més primitius, com els nostres avantpassats.
Ivanovitxa, necessitem reforços.
Solicita suport al Quarter General de Terra. Si, senyor.
Tinc un mal presentiment en tot això...
És aqui on la vàrem veure.
Doncs en marxa. Fukov, tu primer.
No sabem si les nostres naus podran pasar per un forat de cuc.
Per això en Fukov va primer!
A si? doncs moltes gràcies!
Missatge del Kalinka: tot be.
Aixequin les pantalles deflectores i praparin les armes. Endavant.
Merda, es com navegar per melmelada. Info, "condensa", fes alguna cosa!
Estic compensant angulant els estabilitzadors Hindenburg del camp ionic.
Els cristall de quartó haurien d'arrivar a la freqüència correcta... ara.
Si. Com tu diguis.
Senyor, hem detectat naus desconegudes. Visualització a la tele.
Han desaparegut. Però no hi ha planetes en aquesta melmelada vermella...
Sembla que les naus han activat alguna mena de torsió local de l'espai.
Podriem duplicar la seva ona energètica, amb el que provocariem una torsió similar...
Deixa de xerrar i fes-ho!
Timoner, porta'ns darrere d'ells!
Aquests són els nostres ultims reforços. Ara podriem...
S'està obrint la porta de salt. Estan arrivant naus!
Quantes? Quaranta. Tipus: desconegut.
Merda, si ho hagues sapigut quan vaig acceptar el comandament de l'estació...
Ho hauria fet encara amb més entusiasme! Estem aqui per mantenir la pau.
Encara que impliqui matar a tots els essers conscients de la Galàxia, nosaltres...
Capità, aquest no és el moment. És una qüestió de principis.
Tinc tot el dret a donar discursos, y t'asseguro que ningú m'ho impedirà.
Ni un exèrcit enemic ni, en especial, una comandant amargada que el millor que ha fet mai
es multar les llançadores de brossa aparcades en zona de minusvàlids!
T'ha quedat clar?
Senyor, ens demanen comunicació. Oh... be, posa-ho a la tele.
BAABCOM: L'orgull de les connexions ciberpotents.
Soc el capità Sherrypie del Babel 13. Sisplau, identifiquin-se.
Mira!, semblen gent!
Soc l'emperador Pirk, comandant suprem de la Flota-P.
Info, això és una estació espacial, oi? El planeta és habitable?
Segons els scanners no, senyor. Ja hem semblava a mi...
Hola, hem vingut a saludar. Passavem per aqui...
...amb tota la nostra flota... I vosaltres d'on sou exactament?
Esteu en una estació de la zona neutral. Actualment tenim visitants de Minibar,
Kentucky, Narc i, obviament, de la Terra. Què? Hem estat algun cop aqui abans?
Emperador, suposo que hem arrivat a una dimensió paralela del nostre univers
La Història pot ser diferent aqui, però segur que hi ha similituds.
Llavors pots saber on queda la seva Terra?
Teoricament si, assumint que la localització de les seves estrelles sigui la mateixa.
Una altra Terra...
per conquistar.
Fàcilment controlarem tot el que hi ha en aquest costat del forat de cuc.
Emperador! La linia encara estava oberta... Si.. ja ho sabia.
El dia que hem vaig allistar el meu pare hem va dir:
"Fill, no es que siguis molt llest i amb el teu físic no et casaràs amb una dona rica"
"Però així i tot ets humà. La terra per la Terra, i tot això..."
"Així que mostra una mica de patriotisme i surt de sota el llit, que m'avergonyeixes."
Situació: els podem guanyar?
Nosaltres tenim pantalles deflectores i ells no, o sigui que probablement...
Si o no? Si.
"...la Mare Terra et necessita!..."
Avisa a tota la flota que es col-loqui a distàcia òptima per disparar boles de llum.
...vaig sortir i vaig donar la mostra de sang. I ara la Terra hem necessita un altre cop...
Preparats per a disparar a màxim nivell. Que tots escullin objectiu i esperin la senyal.
...i se que cada home, dona i nen d'aquesta estació sent el mateix que jo.
Només conquerireu la Terra per sobre dels nostres cossos morts!
Pagareu amb escreix per cada centímetre cubic del nostre espai!
Lluitarem de totes les maneres, amb pals, pedres o, si cal, amb les nostres mans.
La linia contra la foscor quedara marcada aqui. I encara que ens calguin un miler d'anys...
Mengeu boles de llum. Foc.
...com una brillant torxa a la nit!
...davant d'uns jipis d'una altra dimensió...
però què dimonis...? Tanqueu les comportes! activeu la parrilla de defensa!
Un gran discurs, senyor.
Missatge del Backgammon:
Els destructors de classe "Amigo" es troben a distància òptima de foc.
Que ataquin a les naus més grans. Així veuran que anem en serio.
Foc!
Han foradat la secció del plat! Hi ha danys greus a totes les cobertes!
Què passa amb les pantalles deflectores?
Que fascinant! les lleis de la fisica son diferents i les pantalles no funcionen!
Han foradat el casc, hi ha fuites de gas i, el que és pitjor, s'han carregat la màquina de cafè!
Però no es preocupi, que això ho arreglo jo amb cinta aïllant i dues horetes...
Doncs tens dos minuts! Cap enrera!
Que totes les naus hem cobreixin!
Emperador, m'acaben d'informar que només ens queden tres boles de llum.
Penso presentar una protesta formal. Deixa d'emprenyar, sigues bona i utilitza els fasers.
Estan superant al Backgammon... i nosaltres no durarem massa.
Merda, això no pinta gens be.
Hem temo que només ens queda un recurs. No voldrà dir...
Si, hem de guanyar temps.
Donaré un discurs! Obriu comunicacions amb el capità enemic.
Un moment... l'estació vol comunicar-se.
Recordi que una gravació d'en Sherrypie demanant clemència seria una bona propaganda.
Doncs li contestaré si això et fa content.
L'estació Babel 13 es rendeix. No disparin, hi ha més de 250.000 civils aqui dins.
I a mi què m'importen els civils? d'aquest n'hi ha per tot arreu.
Y que en puc fer jo d'una merda d'estació espacial com la vostra?
Podries donar permís a la tripulació. Tenim tot tipus d'instalacions recreatives...
També podrieu aprofitar per reparar les naus...
Les nostres naus estan perfectament.
I el permís pot esperar fins que haguem conquerit la vostra Terra.
També podries prendre-li la virginitat personalment a l'Ivanovitxa. QUE!!!
Be... deixa'm que ho consideri. I mentrestant aneu llançant les armes.
Però si és una trampa evident!
No et preocupis. Portarem les llançadores plenes de guardies.
A més a més, la tripulació ha de descansar. I les naus necessiten reparacions.
Si es que...
Molt be, Sherrypie. Acceptem les condicions.
A partir d'ara Babel 13 forma part de la Flota-P, amb el nou nom de...
"Lloança a la Grandesa d'en Pirk".
I res de trucs o us fotré un raig pel cul! Pirk desconnecta.
Dwarf, que tots els guardes de seguretat vagin cap a les llançadores.
Tu i l'Info us quedareu en el Potkustart per si de cas.
I si intenten el que sigui, foteu-los una bola de llum pel cul.
Però espereu a que jo no hi sigui...
Blog de l'Emperador. Data estelar: i jo què se.
La Flota-P ha eliminat la ridícula resistència de Babel 13 y ara la base es meva.
Assegurarem la posició i després anirem a conquerir la seva Terra.
Així, la tripulació podrà relaxar-se i...
també hi ha un coseta per mi!
Vinga, a per ells, tigre!
...demanant permís per l'aterratge.
Permis per aterrar a l'hangar 1. Benvinguts a la seva estacio!
Això està resultant maleïdament fàcil.
Ni que ho diguis...
Escolta, noi, tens assegurança de vida? Perquè m'ho preguntes?
Perque sento dins meu que no tornarem.
Bah! no pot ser tan dolent... A no?
Doncs l'ultim cop havia de ser un passeig i Factorprotector i Escuthumà no van tornar.
I aquell noi japonès, en Kamikaze, no tornarà a caminar mai més.
Penseu que... Calleu! enfonseu la "ètica" de la tripulació.
Està tot a punt?
I tu de què punyetes rius?
Sherrypie se n'encarregarà de que... anem!
On és en Sherrypie?
No ha pogut suportar la derrota i s'ha disparat tres trets al cap.
Si vol veure el cadàver... No, no cal.
Però hem podries ensenyar la meva nova estació espacial.
Per on voldria començar, senyor?
Què tal per la teva habitació? Vam fer un tracte amb en Sherrypie...
És clar, senyor.
Soc l'emperador Pirk. Tenen permis per baixar els tripulants de la meitat de les naus.
Ah, i que ningú hem molesti en els propers quinz... hora! Vinga, anem.
FESTA DE LA VICTÒRIA
A entrompar-se!!!
Soc la teva primera dona?
Què va. He tingut moltes dones, al cap i a la fi soc l'Emperador.
Siiii!
Els nostres sensors ara ja haurien de funcionar en aquesta dimensió.
Que interesant... rebo lectures d'energia de la porta de salt.
Hauré d'acabar de calibrar-los...
Un moment. Què és això? Res, només un salvapantalles...
Senyor, senyor!
Merda, és una trampa! Ets molt observador!
Ha arrivat la "Excavator" amb nous reforços.
Bones, comandant. Festerbester...
Estavem provant la nova nau insignia, hem sentit el teu problemet i hem vingut.
On és el capità Giddyup?
No es trobava molt be i ha deixat la nau sota el meu comandament.
Mai hauria pensat que diria això, però me n'alegro de veure't.
Fotem fora de la nostra galàxia a aquests fills de mala mare!
Soc el capità Johnny K. Sherrypie.
Com podeu veure, els rumors de la meva mort eren exagerats.
Quina merda...
Amb efecte immediat, reprenem l'estació als nostres opresors.
Camarades de Babel, a les armes. Defensem el que és nostre per dret!
Sector marró, de pressa! Recuperem el centre recreatiu Zicala!
Tot el personal de la Flota-P es troba arrestat sota la llei marcial terrestre.
No se'ls hi ha de permetre abandonar l'estació.
Els nostres reforços s'encarregaran de les seves naus.
A tots els membres de la Flota-P que es rendeixin sense resistència,
els hi prometo un consell de guerra just, així com una ràpida execució.
Per cert, el propietari de la nau matricula ZEX-514 l'hauria de retirar immediatament,
ja que es troba estacionada en un espai reservat per a minusvàlids.
Activeu la parrilla de defensa i obriu foc!
Traidors sense honor! Estava clar que era una trampa! Jo us mato! us mato!
Controlat, cavernícola. Que l'Emperador i la meitat de les nostres tropes encara son dins.
Almenys els destruirem. Potkustart a la flota: apunteu les boles de llum i obriu foc quan...
Perdona, però hem pensava que era jo qui tenia el comandament.
Potkustart a la flota: ignoreu l'ordre anterior.
Apunteu les boles de llum i obriu foc quan jo ho ordeni.
Informe de la flota: gairebé no queden boles de llum.
Situin les naus a distància óptima per disparar els fasers al màxim.
Calculo que les nostres baixes no superaran el 68,4%.
Tampoc sembla tan mal dia per morir.
Prou! jo me n'encarrego!
Tinent Escoria, no hi vagi! És el meu destí!
La guerra és un infern. Ja se sap, la gent mor...
Emperador Pirk! Ordena als teus homes que llencin les armes.
Garanteixo un consell de guerra just a tots els que es rendeixin.
La Flota-P no es rendirà mai!
I, a més a més, he perdut el comunicador.
Ivanovicha, informi a la flota enemiga de que hem capturat al seu Emperador.
Impossible, senyor. L'ultim impacte ha inutilitzat els sistemes de comunicació.
Merda.
Be, doncs si ja no et soc útil, que tal si hem deixes marxar?
Estem a distància òptima de foc. Foc a discreció.
Quan hem vaig allistar, vaig jurar protegir la Terra de qualsevol enemic.
M'he enfrentat als famèlics insurgents Marcians i a les flotes de Minibar.
I tot per a protegir la Terra unificada,
la unificació de la humanitat...
Ja n'hi ha prou de discursos, desgraciat!!!
Molt be, si vols morir ara mateix...
Emperador Pirk, el sentencio a mort pels seus crims contra la humanitat.
Serà executat immediatament mitjançant cinc trets de plasma al cap.
Home, tampoc cal agafar-s'ho així! Per mi pots continuar xerrant...
Preparats, apuntin...
Redimonis! Sembla que les viguetes del sostre no estan massa ben subjectes.
Saku? Et venjaré!
Oi... tanta història per un guarda de seguretat mort...
Correu, nois! jo us cobreixo!
Rostim-los!
La meva llançadora...
Vas a algun lloc, Emperador?
Maleïdes viguetes!
Aquesta estació espacial és una merda! No hi ha ni turboascensors!
Es bo fer exercici!
Exercici? no teniu telebotigues vosaltres? Jo vaig comprar això i fora michelins!
Vols parar d'amagar-te?! I ara què li passa a aquest trasto?
Merda de trasto, s'han esgotat les piles!
Doncs solucionem aquest assumpte com els homes, nosaltres dos sols.
Para de plorar, mariquita! Aixeca't!
Aquesta és per en Saku.
Emperador, el joc s'ha acabat.
Ho has d'entendre, Pirk. La guerra és la guerra.
Tú i jo, com a soldats, ho sabem millor que ningú.
Però quan has assassinat fredament al meu amic ho has convertit en una cosa personal.
Moriras lentament, així tindras temps de lamentar tot el que has fet.
Ningú t'ha dit mai que portes els cordons de les sabates massa llargs?
Les meves lentilles! Ja les he trobat!
Guardies, veniu cap a l'hangar! Covard!
Objectiu enemic destruït. Anem pel següent...
SENYAL D'AUXILI IMPERIAL
Pirk a Potkustart! Pirk a Potkustart!
Senyor, ja l'estem sentint.
Ah, molt be. Doncs veniu a buscar-me. Aquests covards m'han parat una trampa!
No ho hagues dit mai, senyor. Però no contaven amb la meva astucia.
Veniu cap aqui a rescatar-me!
Posi rumb a la llançadora de l'Emperador. Esperi's que destrueixi aquest destructor.
Comandant, és una Senyal d'Auxili Imperial. Hem d'anar-hi ara.
Es que el tinc a tir. Un segon!
No se com ho fan en el Planeta dels Simis, però en la Flota-P s'ha d'obeïr als superiors.
Ja m'estic fart de tu, cervell binari!
Per molt que ho provi, el botó de stop del mando del video no m'afectarà.
I ara potser podem anar a ajudar a l'Emperador.
Hayday a la flota. Ja ha tornat tota la tripulació del "permís"?
Merda! Tornin el foc. Vull els destructors fora de combat immediatament!
Estem perduts...
Iuju!!! Via lliure, senyor.
Perquè heu trigat tant? Gairebé se'm carreguen!
Hem vingut tan ràpid com ens ho ha permès el comandant Dwarf.
Les guerres no es guanyen evitant batalles.
Ja n'hi ha prou d'estúpida "fisiolofia" Plingon.
Informe d'estat.
Hem perdut 23 naus, i ens queden 14 naus operatives.
Els reforços enemics estan presentant molta batalla.
I els nostres fásers no poden penetrar el blindatge de la nau insignia.
Dimonis... estem armats amb fásers o amb llumetes de colors?
Les boles de llum funcionen millor, però només en queden nou en el Potkustart.
Ja ho se: les dispararem totes alhora.
I Dwarf, com que aquest tret és molt important el realitzaré jo mateix.
No li recomano gens, senyor.
Potser sigui massa per a tu, però per a mi no hi ha res més fàcil.
Ordinador, control manual dels sistemes d'armament.
És un un joc de nens...
Ai merda.
Inútil.
Però si estava en el punt de mira!
Senyor, no sap que sempre s'ha d'apuntar per davant de l'objectiu?
Per davant??? I els putos ordinadors no ho podien calcular per mi?
Quan l'objectiu esta en el punt de mira, els trets l'haurien de tocar!
Si, un joc de nens...
Tu tampoc l'hauries encertat, malparit. I ves a dutxar-te, que fas pudor!
Els guerrers Plingon no es dutxen!
Senyor, un impacte en aquest últim atac ens hauria causat greus danys.
La nau insignia enemiga pot representar una greu amenaça.
La millor defensa és un bon atac. Tu, cal fer alguna cosa contra ells.
Si. Apuntar Potkustart... Disparar canó principal...
Danys estructurals greus a estribor! Tanca la boca i segueix disparant!
El seu canó principal ens esta apuntant. Doncs fes una maniobra "evasionica" de les teves.
Maniobra "evasionica" Pirk-7.
Mare de Deu! Retirada, a tota màquina!
Tornarem a tenir energia en 40 segons.
M'agradaria donar una miradeta al cervell del dròpol que va dissenyar aquest canó.
Estimo que la nau insignia enemiga podra tornar a disparar en 17.3 segons.
Doncs amaguem-nos darrera l'estació. No crec que s'atreveixin a disparar.
Finalment. I on es troba ara el nostre amic el Potkustart?
Ni idea, senyor. L'aturada també ha reiniciat l'ordinador d'armament
i hem deixat d'apuntar-los. Però els localitzarem immediatament.
Blog del kapità: el Kalinka ha patit danys en la koberta aluzinogena.
Ha kalgut retirar-nos per a reparrar-la. Gran part de la tripulazió eztava dins.
En la tradizional fezta del vodka, i ara la porta no z'obre.
Tinent Makarov, kom van les reparazions? Estarà oberta en 10 minuts, senyor.
Trankil, no es preokupi. Zembla ke tenim batalla per eztona.
Ecs! esta fred!
Oh, ai! Ep, manteniment!
Segons els sensors, el Kalinka encara disposa de les 20 boles de llum.
Aquest maleït rus covard ja ha tornat a escapolir-se?
Tranquil, capità. Si en Fukov ens envia les seves boles de llum podrem...
Acostar-nos i fer-los miques! I aquest cop seré jo qui dispari.
Ni de broma! És la meva oportunitat.
Estimat Emperador, l'ultim cop que va fer servir el seu pal li va quedar inservible.
Molt be. Dispara tu, però millor que l'encertis. Posa'm amb en Fukov!
Hola.
Però què ha passat? No has estat a la batalla i tens la nau destrossada!
Tenim alguns problemes tècnics.
Porta el Kalinka, carrega tots els torpedes en una llançadora,
i envial's al Potkustart. Pot repetir? no el sento be.
Vull totes les reserves. Empaqueta-ho per evitar que s'escalfi.
Molt be...
L'enemic ens està pressionant molt. Retrocedim per a reagrupar-nos?
No.
Ja heu localitzat al Potkustart?
Si, senyor. Es troba just al costat de la Babel 13. Però les nostres naus...
... ja s'arreglaran soletes. Nosaltres hem de destruïr al Potkustart.
Percebo que aquests cucs fastigosos només lluiten per por al seu Emperador.
La pèrdua de la seva nau insignia eliminarà el seu esperit de lluita i haurem guanyat.
El Mestre de les boles de llum vol parlar amb vostè.
Senyor, acaba d'arrivar el carregament del Kalinka.
Ja era hora! I què se suposa que he de fer amb això?
I a tu què et sembla, capsigrany? Fote'ls en els llançadors de boles!
"Soc el carregador de boles de llum, què faig amb les boles de llum?"
Posar-les a sota el coixi???
És l'ultim cop que recluto tripulació a Russia.
Ja està tot preparat per a executar el plà d'atac.
Vinga, sortim de l'amagatall.
Senyor, el Potkustart surt del costat de Babel 13 i se'ns acosta.
Soc l'Emperador Pirk! Voleu dir les últimes paraules abans que us destruïm?
Ah, l'Emperador. Finalment ens coneixem.
Sento dir-li que el seu patètic discurs només fa que senti llàstima per vostè.
Ja veurem qui sent llàstima despres de 20 boles de llum!
Preparats per activar el motor de torsió.
Així és massa fàcil, però és lleig menysprear un regal.
Capità, faci els honors. Disparar canó principal...
Activeu el motor... ara!
L'astucia d'en Pirk torna a guanyar.
Boles de llum apuntant al pont. Saionara baby, foc!
El cos Psi és la mare i el pare.
Impactes directes en el pont!
Si, amb boles de llum carregades amb ampolles de 3/4 de litre.
Fukoooov!!! Que pasa ara?
Es pot saber... què punyetes has fet... amb aquestes boles de llum???
Boles de llum? quines boles de llum?
T'he ordenat que enviessis torpedes, mutant soviètic sense cervell!
Torpedes? no hem va dir "torres 10"?
La nau enemiga obre foc. Doncs sortim d'enmig!!!
És massa tard.
Danys massius!
Hem perdut un motor de torsió!
Destruïdes les cobertes de la 3 a la 11!
No hi ha linia d'atencio a l'usuari!
La coberta alucinògena no funciona!
La màquina de café no es podrà reparar!
No us preocupeu de tonteries, tius, que la nau esta xunga.
El nucli de torsió hem dona mal rotllo i tenim gas antimaterial per tot arreu.
Arregleu-ho. Torneu el foc!
Els sistemes d'armament tampoc funcionen.
I, a més a més, el nucli de torsió explotarà en 3.6 minuts.
Almenys ens emportarem aquests cabrons amb nosaltres. Rumb de colisió.
Quin patètic final. El nostre proper tret els eliminarà. Capità!
Preparar canó principal...
Senyor, d'alguna manera el conyac ha corroït alguns circuits de control
i el canó principal no funciona.
No, molt be... Doncs els eliminarem amb els canons secundaris, foc!
Ep, pallasso, amb això hem fas pessigolles!
Has sigut un bon entreteniment, però ara estas acabat.
Qui riu últim riu millor. I els teus estúpids guants de cuir fan riure molt.
Insecte arrogant. Velocitat màxima! La massa de la nostra nau és superior!
Ok, Fukov. Desconnecta el raig xuclador i gira cap a la dreta.
"Yes, sir!"
Emperador, tenim un petit problema... Estupid descerebrat!
26 segons per l'impacte. Fukooov!
Ens mataràs a tots!
Espera, espera. Què és això?
És... és el control d'emergència. Control d'emergència?
2.1 segons per l'impacte!
Ens veurem a Reykiavik!
Ai, merda.
La nostra situació no és bona, senyor.
La flota ha estat delmada i l'enemic s'està preparant per atacar l'estació.
Mmm, m'imagino que la parrilla de defensa es troba activada, oi?
Es trobaria activada si quedés alguna cosa d'ella.
Hola, nois, com anem?
No estaras begut, oi? No.
Estic completament borratxo! No hem puc creure que hagis recaigut.
No m'anomenen Garibrandy sense motiu.
Però tranquils, perquè us preocupeu? Molt aviat tots serem morts...
Segur que podem fer alguna cosa.
Si. Ens podem emportar aquests fills de puta amb nosaltres.
El reactor de fusió s'està calentant prou be.
Què?
He desconnectat el seu sistema de refrigeració.
El focs artificials començaran en uns 15 minuts.
Això és un motí! Reconnecta el sistema immediatament!
Espera. En Mike potser te raó. Quines altres opcions tenim?
Lluitarem fins al final! Però si no queda res amb què lluitar!
No! Tenim camarades, pistoles, els punys! Quan vinguin a abordar l'estació...
Despres del que ha passat no crec que en Pirk abordi l'estació.
El que hem de fer és mantenir-los ben a prop una estona més.
Jonny, et veig molt tens. En vols un glop?
Maleïts traidors. Ara si que us fotré un mega-raig pel cul.
Babel 13 es rendeix sense condicions. Dwarf, calenta les bateries de fásers.
Un bon guerrer com tu no creu que seria millor disparar des de més aprop?
Pensa que els rajos perden molta energia atravessant tant d'espai...
Bona idea! Que la flota es situi a distància de foc òptima per a disparar.
Sembla que el reactor de fusió de l'estació esta a punt d'explotar.
Què? Ens estan intentant enganyar de nou?
Qui ho hauria pensat...
Potència de torsió màxima!
Ara no funciona!
Senyor, perdem gas antimaterial y només tenim els motors d'impuls.
Doncs hauran de servir. Potència màxima als motors d'impuls.
Informa a la resta de la flota. "Yes, sir!".
Benvingut a la linia calenta d'en Carlo.
El nucli està molt calent. Si segueix així aviat explotarà.
Mmm, sona excitant, què vols que faci?
L'Emperador diu que ens fiquem tots al forat abans que sigui tard.
Fukov, perque trigues tant? Ja has avisat a la flota?
Si, he parlat amb el capità Carlo. Qui és en Carlo?
Massa crítica del reactor en 38 segons. Cap al forat de melmelada, de pressa!
El nostre valerós líder es retira.
Missatge a la flota: Totes les naus, seguiu a l'Emperador.
La flota enemiga es retira!
Ho hem aconseguit! Garibrandy, atura el reactor immediatament.
Si, ja hi estic arrivant, crec.
ATURADA D'EMERGÈNCIA DEL REACTOR
Ai...
Però què ha passat amb tota la meva flota? Fukov, però que no els has avisat?
Accelera!!!
De conya. Bona feina. No pot guanyar sempre, senyor.
I a tu qui t'ha preguntat? Info, exactament on punyetes som?
Un moment. Estic recalibrant els scanners per la nostra dimensió.
Què dimonis passa?
Aquest extrem del forat de cuc deu haver canviat en l'espai-temps.
Esquiva aquest planeta!
No tenim prou energia d'impuls.
Doncs baixa'ns al planeta!
Només hi ha prou energia per a teletransportar tres persones.
Info, Dwarf, preparats pel transport.
No et preocupis! Tot anirà be.
Molt be, Info. Explica'ns exactament on som.
A Hawai, a la Terra.
I on estan els surfistes i les ballarines hulahula, espavilat?
Uns 11.000 anys en el futur. Què?
Crec que el moviment espai-temps del forat ens ha portat a l'Edat de Gel de la Terra.
L'Edat de Gel? I ara què hem de fer?
Podem fotre'ns un tret al cap abans no se'ns congelin els fàsers.
En mode d'estalvi energètic potser podria sobreviure fins al segle XXI
i, un cop allà, podria impedir aquesta campanya d'invasió.
I res de tot això hauria passat? Llavors jo m'hauria salvat!
Mmm. En certa manera.
És l'hora.
Per acabar només queda l'ultim acte.
El vel dels núvols envolta a la freda terra.
Aquesta freda terra.
Soledat,
la meva companya ara i sempre.
El teló cau
sempre abans d'hora.
Quines seran
les meves últimes paraules.
Ara deixo sombres
en els rostres del públic.
Quan me'n vagi
només quedarà el silenci.
Només el silenci.
Només el silenci ...
Traduït al català per: Ermoi
A partir de les traduccions de: Antti Hukkanen (versió en anglès)
i Jacobo Tarrío (versió en castellà)