Η ENERGIA παρουσιάζει
Μια παραγωγή του SAMULI TORSSONEN
Μια ταινία του TIMO VUORENSOLA
Αυτοκράτορα, θα ήθελα να σας προτείνω να αναθεωρήσετε το σχέδιό σας.
Οι επιστήμονες το παρομοιάζουν με τη ρώσικη ρουλέτα.
Υπάρχουν θεωρίες για φαινόμενα σε μια σκωληκορουφότρυπα...
... που δείχνουν μια τάση για συνεχώς αυξανόμενες αναταράξεις.
Πες μας και κα'να νέο... Μπορούμε να περάσουμε από 'κει μέσα;
Τα σκάφη μας δεν είναι σχεδιασμένα για ν' αντέχουν...
... στρεπτικές δυνάμεις πάνω από ένα γκούγκολ φλούξομς.
Με άλλα λόγια: Δεν έχεις ιδέα!...
Κοίτα θράσος να μου αντιμιλάνε όλοι συνέχεια!
Για ελάτε στη θέση μου!...
Δεν είναι κι εύκολο πράμα να κυβερνάω όλο τον κόσμο μoνάχος μου.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μερικές φορές τα βρίσκω κάπως σκούρα.
Αυτό το χάλι άρχισε πριν από οκτώ χρόνια.
Το σκάφος μου ανατινάχτηκε κι εγώ κόλλησα στο παρελθόν.
'Οσοι γλίτωσαν από το πλήρωμά μου κι εγώ,...
... ζούσαμε σαν τους ντόπιους,...
... γιατί αλλιώς θα αλλάζαμε τη ροή της ιστορίας.
'Ενα από τα ωραιότερα πράγματα που μπορείς να βρεις στους δρόμους...
... μιας πόλης, είναι τα χάμπουργκερ...
... με έξτρα τυρί τσένταρ.
Γειααααααα...
Με την ευκαιρία, είμαι ο πλοίαρχος Περκ.
Α!...
'Ερχομαι από το μέλλον.
- Κοίταξε, έχω ένα ακτινοπίστολο. - Ναι, εντάξει. Ωραίο νεροπίστολο.
Τι; Είναι ένας λαμπυριστής χειρός, ηλίθια!
Ναι, βέβαια...
'Εχω και συσκευή επικοινωνίας. Θα καλέσω τον 'Ινφο.
Εκείνος θα σου αποδείξει ότι είμαι αυτός που λέω.
Μη μπαίνεις στον κόπο...
Εδώ είναι μέρος για να τρώει ο κόσμος, όχι για να παίζεις με τα μπαλάκια σου!!!
Πρόσεχε πού πας, στραβάδι!
- Κάνε πέρα! Θα πυροβολήσω! - Κοιτάξτε! Ένας σούπερ καταβρεκτήρας!
Είναι λαμπυριστής χειρός, βρε μαλάκα! Και θα σου κόψω τον κώλο μ' αυτό!
Ο δικός σου χοντρόκωλος θα μαυρίσει απ' το ξύλο!...
Γαμώτο! Οι μπαταρίες άδειασαν! Μα την Πέμπτη! Όχι!!!...
Ψησταριά του Μπόμπυ.
- Περκ προς Νάνο. - Κυβερνήτη! Χρόνια και ζαμάνια...
Καλά... Ο 'Ινφο κάτι μουρμουράει σχετικά με τη ροή του χρόνου...
- ...ενώ εγώ κοιτάω πως θα φύγω από 'δω. - Κι εγώ το ίδιο.
Η παλιά Γη είναι πολύ πιο βαρετή από ότι υπονοεί το βάρβαρο παρελθόν της.
Μια στιγμή, κύριε.
Έχουμε 3 χοτ ντογκ και 1 λουκανικόπιτα. Στο χέρι; Ένα λεπτό...
Συγνώμη κύριε. Αυτοί οι καθυστερημένοι δε μ' αφήνουν στιγμή σε ησυχία.
Και μη ξερνάτε όπου βρείτε!
Κλείσαμε.
'Ακου, βαρέθηκα να περιμένω. Θα σας ενημερώσω για την επόμενη κίνησή μας.
Ελάτε να με βρείτε με τον Ίνφο στο γνωστό μέρος.
Χοτ ντογκς! Χοτ ντογκς!
Εντάξει. Θα τον καλέσω μόλις ξεφορτωθώ αυτά τα βλήματα.
Κωλόπαιδα! Τ' άντερά σας θα κάνω χοτ ντογκς!
Η άφιξη των Βούλγκαρ θα έπρεπε να ήταν μια καινούρια αρχή για την ανθρωπότητα.
Κι όταν συνέβη και ήρθαν, κατέληξαν να βρεθούν με το ροκ σταρ Τζεφ Κόκμπρεην.
'Ηταν λάθος μου να τους αφήσουμε στις φροντίδες αυτού του βλαμμένου μεθύστακα.
Σύντομα, οι Βούλγκαρ δεν έδιναν δεκάρα για την ανθρωπότητα ή καινούριες αρχές.
Ευτυχώς που είχα ένα εφεδρικό σχέδιο...
... το οποίο θα με βοηθούσαν να εφαρμόσω, ο Νάνος και ο 'Ινφο.
Κυβερνήτα, θα πρέπει να έχετε κάποιο καλό λόγο γι' αυτό.
Βάζουμε σε κίνδυνο τη ροή της ιστορίας.
Ε λοιπόν, ναι. Έχω! Για ρίξτε μια ματιά σ' αυτό εδώ!
«Λεσβίες νοικοκυρές επί το έργον»;
Ε... Σ' αυτό εδώ, θέλω να πω.
Τι αναπάντεχη εξέλιξη!
Ολόκληρο το διαστημικό πρόγραμμα ακυρώθηκε!
Όχι ακριβώς η Ιστορία που ξέρουμε, έτσι;...
Σήμερα, θα έπρεπε να είχε ανακοινωθεί η παραγωγή ενέργειας από την αντιύλη.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι. Θα φτιάξουμε το δικό μας Π-Στόλο!
Η πρότασή σας αποτελεί ευθεία παράβαση της Πρώτης Οδηγίας!
Αν δεν το κάνουμε, η ροή της ιστορίας θα αλλάξει!
Πρέπει να αποκτήσουμε ειρήνη, παγκόσμια γλώσσα, κολάν για στολές...
... και άμυνα ενάντια στους Κοργκ!
Ως ο μοναδικός Κυβερνήτης, ΔΙΑΤΑΣΣΩ...
... ότι θα εξασφαλίσουμε την ίδρυση του Π-Στόλου, με οποιοδήποτε τρόπο!
Μελλοντική τεχνολογία στα χέρια αυτών των ανθρώπων, θα είναι σκέτη καταστροφή.
Γι' αυτό ο κόσμος χρειάζεται ένα δυνατό ηγέτη. Κάποιον σαν...
... Εμένα!
Θα γίνω Αυτοκράτορας!
'Ενα μεγάλο καταδρομικό, φτάνει για να κατακτήσουμε αυτόν τον κόσμο.
- 'Ολοι θα είναι στο έλεός μας. - Δυστυχώς, δεν έχουμε τέτοιο σκάφος.
Και δε μπορούμε να φτιάξουμε ένα χωρίς αντιδραστήρα αντιύλης.
Ξέρω όμως πού μπορούμε να βρούμε ένα. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Κόκμπρεην. Α, εσύ είσαι... Γεια.
- 'Ακου, πού είναι το σκάφος; - Ποιο σκάφος; Α, αυτό των Βούλγκαρ...
Το πουλήσαμε σε ένα Ρώσο επιστήμονα για χοντρά λεφτά.
- Τι; Ποιον; - Βλαντιμίρ κάτι... Το ξέχασα.
- Και πού είναι αυτός ο Βλαντιμίρ;
- Στο πυρηνικό εργοστάσιο της Τσανιστάνυα, νομίζω.
Ποιος σού 'πε να πουλήσεις το σκάφος, βρε κάθαρμα;
Λοιπόν, κι εγώ χάρηκα που τα είπαμε. 'Aντε και...
Αυτός ο μπάσταρδος πρεζάκιας πούλησε το σκάφος στους Ρώσους! Γαμώτο!
- Τώρα τι κάνουμε; - Φεύγουμε για τη Ρωσία, μπουμπούνα!
Τσανιστάνυα. Εγκαταστάσεις Ατομικής Ενέργειας.
Ευτυχώς, το χαμένο σκάφος των Βούλγκαρ εντοπίστηκε πολύ εύκολα.
'Ηταν το μόνο πράγμα στον πλανήτη που θα μου επέτρεπε να φτιάξω το σκάφος μου.
Συναγερμός!
Τι έγκινε ντώρα; Τι; Γκαμώ τη ντυτική τεκνολογκία!
Βλαντμίρ! Ο αντιτραστήρ υπερτερμαίνεται! Το ψυγκτικό σύστημα τά 'παιξε.
Γκαμώτο! Και το σύστημα ελέγκου γκόλλησε πάλι. Σεργκέι!
- Σεργκέι! Πού είσαι, Σεργκέι; - Τι;
- Ντούλευες σε μπυρηνιγκό εργκοστάσιο; - Ναι, στο Τσερνόμπιλ. Γιατί;
Μπρόμπλημα ζτο μπσυγκτικό τσύστημα. Αυτή ντεν είναι η ειντικότηντά σου;
- 'Αντε να ελέγκσεις τον αντιντραστήρα. - Γουστάρω!... Ευχαριστώ!
- Τσερνόμπιλ. Γκιατί μου τυμίζει γκάτι; - Τσερνόμπιλ...
ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΛ!!!
Φούκοοοοοοοφ!!!...
Ψηλά τα χέρια!!!
Πάρ' τα!...
Μη ντολμήσεις να ξαναγγίξεις ντο μπσυγκτικό σύστημα, Σεργκέι!...
- 'Ακουσες; - Μάλιστα αρχηγέ.
Νόμιζα ότι ήταν ο κλιματισμός για το δωμάτιό μου. Κρύωνα!
Μα τι βλάκας! Θα μας σκοτώσει όλους αυτός!...
Τώρα είστε αιχμάλωτοί μου! Κάντε ό,τι σας πω αλλιώς σας φάγαμε!
- 'Εχουμε επανάσταση; - Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Εμπιντέλους! Η Σομπιετική Ένωση τα ξαναγκεννητεί!
Τα ελευτερωτούμε από ντο τζυγκό ντου γκαμπινταλιζμού! Τζήτω!
Τι διάολο; Δε θα αντισταθούν;
Μάλλον πρέπει να πάμε με τα νερά τους.
Είμαι ο Αυτοκράτορας Περκ και θα κάνουμε ένα καινούριο σκάφος, εδώ στη Τζατζάνια...
... και μαζί μ' αυτό, μια γενναία καινούρια Αυτοκρατορία!
Ευχαριστούμε!
'Ετσι λοιπόν, ξεκίνησαν όλα.
Το κοντινό χωριό είχε το χώρο και τον κόσμο για να ιδρυθεί ο Π-Στόλος.
Ο 'Ινφο ανέλαβε την κατασκευή του σκάφους ενώ εγώ είχα καλύτερα πράγματα να κάνω.
Τους είπα να είναι έτοιμοι σε έξι μήνες, αλλά οι ανίκανοι χρειαστήκανε χρόνια.
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να ήμουν ένας χαρισματικός ηγέτης,...
... γι' αυτό τα παχάκια έπρεπε να φύγουν.
'Ηταν σκληρή δουλειά, αλλά η αποφασιστικότητά μου απέδωσε.
Ο Ηλεκτροδυναμικός Κωλοανορθωτής. Παραγγείλτε τώρα, μόνο με 5.999 ρούβλια.
Μπόλικους μήνες αργότερα...
Επιτέλους τελείωσε! Με το πάσο σας το φτιάξατε, έτσι;
Οι διαπραγματεύσεις με το Ρώσο Πρόεδρο πήγαν κι αυτές πολύ καλά.
Το σχέδιό μου βασιζόταν στην ύπαρξη ενός ισχυρού συμμάχου.
Μα τι είσοδος! Χαίρομαι που σας συναντώ επιτέλους!
Σιγά! Έχω το συμβόλαιό σας εδώ.
Μμμ... Χαριτωμένη... Πολύ ωραία!
Θα του ρίξω μια ματιά...
Όλα φαίνεται να είναι όπως τα συμφωνήσαμε.
Δεν έχω το χρόνο να το διαβάσω. Απλώς θα το υπογράψω. Ιγκόρ, ένα στυλό!
Θα κάνουμε αυτόν τον κόσμο, ένα καλύτερο μέρος!
Η συμμαχία με τη Ρωσία μας επέτρεψε να αρχίσουμε τις πολεμικές προετοιμασίες.
Σύντομα, είχαμε αρκετό εξοπλισμό και τα στρατεύματα άρχισαν την εκπαίδευση.
Εμπρός, εμπρός! Τα αγαθά κόποις κτώνται!
Δε θα γίνετε ποτέ αληθινοί στρατιώτες!
Επιτέλους, έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
Με τις δυνάμεις έτοιμες να εξορμήσουν, ήταν καιρός να παίξω το κρυφό χαρτί μας.
Τη ναυαρχίδα του Π-Στόλου, το CΡP «Ξεκούντημα».
Αυτοκράτορας στο κατάστρωμα!
Ωραία δείχνει!...
Λείπει η θέση μου!
'Ελα τώρα! Δε θέλαμε να ατροφήσουν τα δυνατά και σκληρά σου μπούτια.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Μάλιστα. Επίπεδο ισχύος 96,3 τοις εκατό.
Πάμε λοιπόν, να κατακτήσουμε τον κόσμο!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ώστε εσείς είστε ο διάσημος Αυτοκράτορας Περκ;
Εγώ είμαι αυτός. Σε όλη μου τη δόξα!
Μάλιστα...
Πάμε!
Δε νομίζω ότι βρίσκομαι πια στη Μόσχα.
Καλώς ήρθατε στο CPP «Ξεκούντημα».
'Ισως ο κ. Πρόεδρος θά'θελε να πάρει μια ιδέα από τις ικανότητες του σκάφους μου.
Τιμή μου!
Πρώτα θα κάνουμε μια επίσκεψη στους Γιάνκηδες.
Πλήρης δινοταχύτητα, τώρα!
Τι έγινε πάλι;
Τι περιμένεις από Ρώσικες κατασκευές!
Πώς; Για πρόσεχε τα λόγια σου για τη μοναδική Ρωσική ποιότητα!
Λόγω κακού αερίου αντιύλης, μπορούμε να φτάσουμε Κλίμακα Δινοταχύτητας, μέχρι 2.
Νάνε, στόχευσε αυτό το σαράβαλο. Να δούμε αν δουλεύουν τα όπλα.
- Όχι! Μια στιγμή! Τι πας να κάνεις...; - Ρίξε λαμπυρίσματα και φωτόμπαλες.
Δε χτίστηκε μόνο από τους Αμερικάνους! Δισεκατομμύρια ρούβλια πήγαν σ' αυτό!
Ησύχασε μπάρμπα. Θα φτιάξουμε ένα μεγαλύτερο και καλύτερο.
Το Γραφείο Προπαγάνδας του Π-Στόλου παρουσιάζει:
ΝΙΚΗ ΣΤΗ ΝΙΚΗ
Η αρχή της Τρίτης Χιλιετίας: Φτώχεια, λιμός, αρρώστιες.
Οι ηγέτες λέγανε για ειρήνη ενώ έστελναν τα παιδιά μας σε πολέμους χωρίς νόημα.
Η μητέρα Ρωσία ανέδειξε ένα νέο ήρωα, μέσα από τα πλήθη των καταπιεσμένων.
Δίπλα δίπλα, ο Αυτοκράτορας Περκ και ο Πρόεδρος Ουλιάνοφ άνοιξαν το δρόμο...
...που ήταν μακρύς, αλλά με σκληρή δουλειά δείξαμε ότι τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο.
'Ημαστε έτοιμοι για την τελευταία μάχη της ανθρωπότητας.
Οι άντρες μας ξεχύθηκαν μπροστά να ελευθερώσουν τους...
... καταπιεσμένους βόρειους αδελφούς μας.
ΣΤΑ ΟΠΛΑ ΑΔΕΛΦΙΑ!
Μαζί, οι γενναίοι άντρες της Ρωσίας και η τεχνολογία του αύριο...
... συντάραξαν τον παλιό κόσμο ως τα τρίσβαθά του.
Οι αντιδραστικοί σαρώθηκαν μπροστά στην καπατσοσύνη του Αυτοκράτορα Περκ.
Οι ηγέτες τους μπροστά στην ολοκληρωτική ήττα, εγκατέλειψαν τις πόλεις τους.
Αλλά η Ευρώπη δε μπορούσε πια να τους προσφέρει άσυλο.
Οι νικηφόρες στρατιές μας, στοχεύοντας σε ένα καλύτερο κόσμο,...
... συνέτριψαν τους εχθρούς μας...
... με μια προέλαση εκατομμυρίων ποδιών.
Σύντομα, τα δόρατά μας καρφώθηκαν στην καρδιά της Γηραιάς Ηπείρου.
Με την Ευρώπη απελευθερωμένη, οι λαοί του κόσμου έστρεψαν την προσοχή τους...
... σ' εκείνον τον παλιό διάβολο, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Γέμισαν τον ουρανό με θάνατο, αλλά αυτό ήταν το τέλος τους.
Δείξαμε σ' αυτό το τέρας απ' τα παλιά, το πραγματικό νόημα της ελευθερίας.
Είχε έρθει η στιγμή για μια γενναία καινούρια αυτοκρατορία:
Ο Π-Στόλος γεννήθηκε!
Τι; Τι συμβαίνει;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Είμαι ο Πρόεδρός σου! Φύγε!
Εσύ... Βρε φίδι... Βρε τύραννε! Είχαμε μια συμφωνία. Προδότη!
'Οχι, όχι! Μην πυροβολείς! 'Οχιιιιι!
'Ετσι έγινα Αυτοκράτορας του κόσμου.
Κατασκευάστηκε ένας στόλος από πολεμικά σκάφη, από όλους τους πόρους της Γης.
Τώρα, είμαστε έτοιμοι αν έρθουν τίποτα σκατόφατσες απ'το διάστημα για επίσκεψη!
Πράγματι, έκανα ό,τι μπορούσα για την ανθρωπότητα, αλλά με ευχαρίστησε κανείς;
'Οχι. Γκρίνιαζαν μόνο για το λιμό και τον υπερπληθυσμό και τέτοια.
Τι είναι αυτός ο σαματάς; Φύγετε από την αυλή μου, μη σας γεμίσω φωτόμπαλες!
Κάτω ο Περκ! Κάτω ο Περκ!
'Ετσι σκέφτηκα μια λύση: επέκταση σε άλλους πλανήτες.
Μόνο που τα πρωτόγονα σκάφη μας δε μπορούσαν να πάνε και πολύ μακριά...
... ενώ οι κοντινοί πλανήτες δεν ήταν κατοικήσιμοι.
Δοκιμάσαμε σε ένα-δύο, αλλά χωρίς πολλή τύχη.
Το CΡP «Καλίνκα» ήταν ένας φτηνός κουβάς, με αποστολή να...
... περιπολεί στην περιφέρεια για μερικά χρόνια, ή μέχρι να σκουριάσει τελείως.
Ο κυβερνήτης του, ήταν ο κατάλληλος άνθρωπος γι' αυτή τη δουλειά.
Κυβ. Σεργκέι Φούκοφ του CPP «Καλίνκα», προς το αγνώστου ταυτότητας σκάφος:
- Πει... πείτε μας ποιοι είστε! - Κύριε. 3η οδηγία του αυτοκράτορα Περκ:
'Ολα τα σκάφη που δεν ανήκουν στον Π-Στόλο, να καταστρέφονται επί τόπου.
Τι παράξενο! Ανίχνευσα το σκάφος λίγο πριν την έκρηξη.
Είχε έναν επιβαίνοντα. 'Εναν άνθρωπο.
Πώς μπόρεσε ένα μονοθέσιο σκάφος να φτάσει τόσο μακριά από τη Γη;
Δεν ξέρω. Ας ρωτήσουμε τον Αυτοκράτορα!
- Τι συμβαίνει πάλι; - Είδαμε ένα σκάφος στον τομέα 'Εψιλον.
- Ποιον; - Δεν ξέρω ποιος ήταν. Το καταστρέψαμε!
Χτυπάτε τους δικούς μας ανθρώπους τώρα; Θα τα πούμε στο στρατοδικείο. Να πάρει!
Και ποιος σε προσέλαβε ΕΣΕΝΑ, εδώ που τα λέμε;
Εσείς. Αλλά δεν ήταν δικός μας!
Τράβα πες το στον 'Ινφο. Έχω σαπούνι στα μάτια μου. Μπορεί να τυφλωθώ, ξέρεις!
Και ποιος άφησε το σαπούνι στο πάτωμα;
- Τι είναι πάλι; - Είχαμε μια συνάντηση στις δύο η ώρα.
Δε σου πέρασε απ' το μυαλό ότι μπορεί να ήταν δύο το ΜΕΣΗΜΕΡΙ εξυπνάκια;
- Η έκφρασή σας ήταν διφορούμενη, κύριε. - Μάααλιστα...
- Πρόκειται για την αναφορά του Φούκοφ. - Τι έγινε μ' αυτήν;
Εξετάζοντας τις πιθανές πορείες και το μέγεθος του σκάφους που συνάντησαν,...
... το σκάφος θα πρέπει να προήλθε από την άλλη πλευρά της σκωληκορουφότρυπας.
Καλά, καλά... 'Ελα στο θέμα.
Προφανώς υπάρχει ένας άλλος ανθρώπινος πολιτισμός που έφτιαξε εκείνο το σκάφος.
- Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μας... - Θα πάρουμε τους πλανήτες τους!
- Εγώ θα τους ζητούσα βοήθεια. - Λοιπόν, δεν αποφασίζεις εσύ!
Ετοιμάστε το στόλο για μάχη.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΟΒΡΥΚΟΛΑΚΑΣ
Κυβ... Κυβερνήτες του Π-Στόλου: Συγκεντρωθήκαμε εδώ για ένα λόγο.
Πίσω από αυτή τη σκωληκορουφότρυπα, υπάρχει άφθονο και ωραίο διάστημα.
Θα το πάρουμε με τη βία, αν χρειαστεί!
- 'Εχετε τα χαρτιά με τις διαταγές σας. - Εγώ δεν έχω τίποτα χαρτιά!
Φούκοφ. Διέκοψέ με ξανά και θα σε βάλω να γυαλίζεις μπουλμέδες!
Κάθεσαι πάνω τους.
Θα χρησιμοποιηθούν όλα τα σκάφη, οπότε δεν υπάρχει περιθώριο για αποτυχία.
Γι' αυτό και θα ηγούμαι εγώ ο ίδιος αυτής της αποστολής.
Πάει και η τελευταία μας ελπίδα για νίκη...
Φεύγουμε αύριο το πρωί στις έξι. Καμιά ερώτηση;
Στο μεταξύ, σε ένα παράλληλο σύμπαν...
Πρέσβη Φλους, καλώς ήλθατε στον Βαβέλ 13.
Ναι.
- Δε σας περιμέναμε για... - Ναι;...
- Μπορώ να ρωτήσω; - Ναι.
Δεν είναι τίποτα.
Τζώννυ! Συγνώμη που διακόπτω. 'Εχω άσχημα νέα.
Αυτός είναι ο επικεφαλής της Ασφάλειας, Μιχαήλ Γκαρυμπράντυ.
- Πρόσεχέ τον αυτόν. Είναι σημαντικός. - Τι μαλακίες μου τσαμπουνάς τώρα;
Ο Ανθυποσμηναγός Κεφίρ πήρε μεθυσμένος ένα Σταρ-Φλέρυ για μια βόλτα χτες βράδυ.
- Γιατί δεν τον σταμάτησες; - Ήμουν πολύ μεθ... φοβερά κουρασμένος.
Πού είναι τώρα ο Κεφίρ;
Το πρωί έστειλα μια περίπολο να τον βρει. Αυτό είναι το μόνο που βρήκαν.
- Θεέ μου. - Γιατί;
Εξωγήινοι έκαναν κρύσταλλο τον Κεφίρ.
Τζώννυ, είναι ένας κρύσταλλος δεδομένων. Από τον καταγραφέα πτήσης του Κεφίρ.
«Έκαναν κρύσταλλο τον Κεφίρ»...
Φώναξε το βαθμό μου!
- Από πού ήρθε αυτό το σκάφος; - Δεν ξέρω. Και είναι και κακάσχημο.
- Μπορεί να σημαίνει... - Τι;
Οι προφητείες των Μίνιμπαρ βγαίνουν αληθινές.
'Ενα μεγάλο σκοτάδι θα έρθει και θα πεθάνουμε όλοι.
Τζώννυ, με τρομάζεις!
«Το 'Ενα, που τα κυβερνάει όλα και στα σκοτάδια τα δένει». Το διάβασα!
Αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε! 'Ετσι δεν είναι;
Μια μύτη που σε τρώει, πρέπει να την ξύνεις.
Αυτό είναι, Μιχαήλ!
Πρέπει να εμπιστευτούμε τα ένστικτα που έσωσαν τους προγόνους μας στο παρελθόν.
Ιβανοβίτσα, χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Κάλεσε όλα τα σκάφη που βρίσκονται στην περιοχή.
Μάλιστα κύριε.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Εδώ συνέβη.
Ας βάλουμε μπρος. Φούκοφ, πήγαινε πρώτος.
Κύριε, δε γνωρίζουμε αν ένα αστρόπλοιο μπορεί να αντέξει...
- ... μέσα σε αυτή τη σκωληκορουφότρυπα. - Γι' αυτό πάει πρώτος ο Φούκοφ!
'Ετσι ε; Ευχαριστώ! Με υποχρεώσατε!
Μήνυμα από το «Καλίνκα»: 'Ολα εντάξει.
Ενεργοποιήστε τις ανακλαστικές πλάκες και οπλίστε τα όπλα. Τους ακολουθούμε!
Να πάρει! Είναι σα να κολυμπάμε σε μύξα. 'Ινφο! Στερέωσέ το! Κάνε κάτι!
Αντισταθμίζω, ευθυγραμμίζοντας τους σταθεροποιητές Χίντενμπουργκ...
... κάθετα στο ιονισμένο πεδίο.
Οι κρύσταλλοι Κουάρτον θα πρέπει να φτάσουν στη σωστή συχνότητα περίπου...
... τώρα.
Καλά... 'Ο,τι πεις.
- Κύριε, εντοπίστηκαν άγνωστα σκάφη! - Στο γυαλί.
Εξαφανίστηκαν! Αλλά δεν υπάρχουν πουθενά πλανήτες μέσα σ' αυτή την κόκκινη μύξα.
Προφανώς, τα σκάφη ενεργοποίησαν ένα είδος τοπικής στρέβλωσης στο διάστημα.
Μπορούμε ν'αναπαράγουμε αυτή την εκπομπή ενέργειας, η οποία θα πρέπει να ανοίξει...
... μια παρόμοια στρέβλωση...
Κόφ' την πάρλα και κάντο.
Πηδάλιο, πάρτους από πίσω!
«ΤΑΒΛΙ»
'Ηρθε και η τελευταία από τις ενισχύσεις μας. Τώρα μπορούμε...
Η Πηδόπορτα ανοίγει. Εισερχόμενα σκάφη!
- Πόσα; - Σαράντα. Τύπος: άγνωστος.
Να πάρει... Αν τα ήξερα αυτά όταν δέχτηκα τη διακυβέρνηση αυτού του σταθμού...
Θα το έκανα με ακόμα περισσότερο ζήλο! Είμαστε εδώ για να κρατήσουμε την ειρήνη
... ακόμα κι αν σημαίνει ότι θα σκοτώσουμε κάθε νοήμον πλάσμα στο γαλαξία, εμείς...
- Κυβερνήτη, δεν είναι η κατάλληλη ώρα. - Είναι θέμα αρχής!
Είναι δικαίωμα μου να βγάζω λόγους και ΚΑΝΕΙΣ δε μπορεί να μου το αρνηθεί.
Ούτε ένας εχθρικός στόλος και, κυρίως, όχι μια στριμμένη Πλωτάρχης που τη...
... βρίσκει να τιμωρεί καπετάνιους σκουπι- διάρικων που παρκάρουν σε χώρο αναπήρων!
'Εγινα σαφής;
- Κύριε, μας καλούν. - Ε, καλά. Δείξτο στο γυαλί.
Εδώ Πλοίαρχος Σερρυπάι, του Βαβέλ 13. Δηλώστε ταυτότητα παρακαλώ.
Μοιάζουν με ανθρώπους!
Εδώ Αυτοκράτορας Περκ, Ανώτατος Διοικητής του Π-Στόλου.
'Ινφο, διαστημικός σταθμός δεν είναι αυτό; Είναι κατοικήσιμος ο πλανήτης;
- 'Οχι, σύμφωνα με τους σαρωτές, κύριε. - 'Επρεπε να το περιμένω...
Περάσαμε να σας πούμε ένα γεια, μια και βρεθήκαμε εδώ γύρω...
... εμείς και ο στόλος. Από που είστε όλοι εσείς, εδώ που τα λέμε;
Ο σταθμός αυτός είναι ουδέτερο έδαφος. 'Εχουμε επισκέπτες από το Μίνιμπαρ,...
- τον Κένταυρο, τους Ναρκ και τη Γη. - Μα... Δεν έχουμε ξαναπεράσει από εδώ;
Αυτοκράτορα, πιστεύω ότι φτάσαμε σε μια διάσταση, πιστό αντίγραφο της δικής μας.
Η ιστορία εξελίχθηκε διαφορετικά εδώ, αλλά υπάρχουν κάποιες ομοιότητες.
Δηλαδή, ξέρεις πού βρίσκεται η Γη τους;
Θεωρητικά ναι, υποθέτοντας ότι οι αστρικοί μας χάρτες έχουν τα ίδια άστρα.
Μια άλλη Γη...
Θα την κατακτήσουμε!
Θα ασφαλίσουμε αυτή την πλευρά της σκωληκορουφότρυπας.
Δε θά 'ναι δύσκολο να ξεφορτωθούμε αυτόν τον σωλήνα...
- Αυτοκράτορα! Η γραμμή είναι ανοιχτή! - Καλά ντε. Το ξέρω!
Τη μέρα που κατατάχτηκα στο στρατό, ο πατέρας μου, μου είπε:
«Γιε μου ούτε έξυπνος είσαι ούτε όμορφος για να παντρευτείς καμιά πλούσια...»
«... αλλά είσαι άνθρωπος, χους ην και τα λοιπά...»
«... γι' αυτό δείξε λίγο τσαμπουκά, βγες από κάτω από το κρεβάτι σου και πάψε...»
«... να ντροπιάζεις το γέρο σου.»
Αναφορά: Μπορούμε να τους νικήσουμε;
Δεδομένου ότι έχουμε ανακλαστικές πλάκες και αυτοί δεν έχουν, είναι πιθανό.
- Ναι ή όχι; - Ναι.
«... η Μητέρα Γη σε χρειάζεται σήμερα!»
Φέρε μας σε ακτίνα βολής των φωτόμπαλων και ενημέρωσε τον υπόλοιπο στόλο.
... έτσι βγήκα απ' το κρεβάτι μου κι έδωσα το δείγμα αίματος. Τώρα η Γη με καλεί...
Βολή από μέγιστη απόσταση. Να διαλέξουν όλοι στόχους και να περιμένουν για σήμα.
... και ξέρω ότι κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί σ' αυτό το σταθμό νοιώθει το ίδιο:
Για να κατακτήσετε τη Γη μας, θα πρέπει να περάσετε πάνω από τα πτώματά μας.
Να ξέρετε ότι θα πληρώσετε ακριβά κάθε λίτρο του διαστήματός μας.
Θα σας πολεμήσουμε με ραβδιά και πέτρες, ακόμα και με τα γυμνά μας χέρια.
Οι δυνάμεις του σκότους δε θα περάσουν. Ακόμα κι αν χρειαστούν χίλια χρόνια...
'Αρπα μερικές φωτόμπαλες. Πυρ.
... σαν ένας λαμπερός φάρος μέσα στη νύχτα!
... μπροστά σε παρείσακτους από άλλες διαστάσεις...
Τι στο διά...! Κλείστε τις μπουκαπόρτες! Ενεργοποιήστε το αμυντικό πλέγμα!
Ωραίος λόγος, κύριε.
Μήνυμα από το «Τάβλι»:
Τα καταδρομικά της κλάσης Αμίγκο έφτασαν στη βέλτιστη ακτίνα βολής.
Να επιτεθούν στα μεγαλύτερα πλοία. 'Ετσι θα καταλάβουν ότι δεν παίζουμε.
Πυρ!
«ΦΡΙΚΑΛΕΟΣ»
Το τμήμα του δίσκου διαπεράστηκε! Σοβαρές ζημιές σε όλα τα καταστρώματα!
Τι γίνεται με τις ανακλαστικές πλάκες;
Απίστευτο! Οι πλάκες μας δεν ανιχνεύουν καν τις βολές σε αυτό το σύμπαν.
Γκαμπετάνιε, το κέλυφος τζαγκίστηκε και τα μπαρέλια το ουίτσκι στουμπίστηκαν.
'Εσμπασε η καφετσέρα. Ντε μη χολοσκάτε. Τέλω μόνο τζι νταινία και ντύο ώρες.
'Εχεις δυο λεπτά! Οπισθοχώρηση!
'Ολα τα σκάφη, καλύψτε με!
Αυτοκράτορα, μόλις έμαθα ότι μας έμειναν μόνο 3 φωτόμπαλες. Διαμαρτύρομαι επίσημα
-για την έλλειψη πυρομαχικών στο σκάφος! -Κόφ'τη γκρίνια και ρίξε με λαμπυριστές.
Το «Τάβλι» ηττήθηκε... ούτε κι εμείς θα κρατήσουμε για πολύ.
Γαμώτο. Δεν πάμε καθόλου καλά.
-Φοβάμαι ότι μας απέμεινε μόνο μία λύση. - Δεν εννοείτε...
Ναι. Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Θα βγάλω λόγο! Κάλεσε την εχθρική ναυαρχίδα!
Μια στιγμή... Ο σταθμός μας καλεί.
'Ενα βίντεο του Σερρυπάι να ζητάει έλεος, θα έχει μεγάλη αξία για την προπαγάνδα.
Θα το λάβουμε τότε, αν είναι να το βουλώσεις.
Ο Βαβέλ 13 παραδίνεται Μην πυροβολείτε. 'Εχουμε πάνω από 250.000 πολίτες εδώ.
Δε με νοιάζουν οι πολίτες σας. 'Εχουμε μπόλικους από αυτούς και στα μέρη μας.
Και γιατί θα έπρεπε να με ενδιαφέρει ο γκαζοντενεκές που έχετε για σταθμό;
Γιατί δε δίνετε άδεια στα πληρώματά σας, να έρθουν για λίγο εδώ;
Διαθέτουμε όλων των ειδών τις ανέσεις και ψυχαγωγίες.
- Μπορείτε και να επισκευάσετε το στόλο... - Τα σκάφη μας είναι μια χαρά.
Και η άδεια μπορεί να περιμένει μέχρι να καταλάβουμε τη Γη σας.
Επίσης, θα μπορούσατε εσείς προσωπικά, να πάρετε την παρθενιά της Ιβανοβίτσας.
ΤΙΙΙΙΙ !!!;;;
Λοιπόν... 'Ασε με να το σκεφτώ. Α, και ρίξτε όλα σας τα όπλα έξω από το σταθμό.
Μα είναι ολοφάνερη παγίδα!
Θα είμαι φίνα! Θα πάρουμε μαζί μας και κανα-δυό έλκηθρα γεμάτα σεκιουριτάδες.
Το πλήρωμα πρέπει να πάρει λίγη άδεια. Και αυτά τα σκάφη χρειάζονται επισκευές.
Τώρα μάλιστα...
Εντάξει, Σερρυπάι. Δεχόμαστε τους όρους σου.
Ο Βαβέλ 13 είναι τώρα επίσημα μέρος του Π-Στόλου και μετονομάζεται σε...
... η «Δόξα της Μεγαλοσύνης του Περκ»!
Και όχι κόλπα γιατί θα σας σκίσω! Περκ τέλος.
Νάνε, κάλεσε όλους τους φρουρούς ασφαλείας στο ελκηθροδρόμιο.
Εσύ και ο 'Ινφο θα μείνετε στο «Ξεκούντημα», για κάθε ενδεχόμενο.
Αν τολμήσουν καμιά εξυπνάδα, ξεσκίστε τους!
Αλλά περιμένετε πρώτα να φύγω από 'κεί.
Blog Αυτοκράτορα, τρέχα γύρευε ποια Φεγγαροημερομηνία.
Ο Π-Στόλος τσάκισε πανεύκολα τους Βαβελο-ρεζίληδες.
Θα διασφαλίσουμε μια βάση εδώ και μετά θα πάμε να κατακτήσουμε τη Γη τους.
Το πλήρωμα θα ξεκουραστεί λιγάκι και...
... υποθέτω το ίδιο κι εγώ.
Φάτους όλους, Τίγρη!
... σκάφος Αυτοκράτορα Περκ, ζητώ άμεση άδεια προσεδάφισης.
'Αδεια εγκρίνεται για εξέδρα 1. Καλώς ήλθατε στο σταθμό σας.
- Παραείναι όλα εύκολα. - Εμένα μου λες!
- Ε, μικρέ. 'Εχεις ασφάλεια ζωής; - Γιατί;
Το νοιώθω στα κόκκαλά μου. Δε θα γυρίσουμε πίσω.
- Μπα, δε μπορεί να είναι τόσο άσχημα. - Α, ναι;
Την προηγούμενη φορά που θα κάναμε περίπατο, οι 2 σύντροφοί μου τη φάγανε.
Κι εκείνος ο Γιαπωνέζος ο Καμικάζε, δε θα ξαναπερπατήσει ποτέ.
- Και ύστερα ήταν... - Σκασμός! Ρίχνετε το πληρωματικό ηθικό!
Είναι όλα έτοιμα;
Που το βρίσκεις το αστείο εσύ;
Θα μου το πληρώσει αυτό ο Σερρυπάι... Προχωράμε!
Πού είναι ο Σερρυπάι;
Δε μπόρεσε ν' αντέξει την ήττα. Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι τρεις φορές.
- Αν θέλετε να σας δείξω το πτώμα... - Ε λοιπόν, δε θέλω!
Μπορείς όμως να με ξεναγήσεις στο σταθμό τώρα που έγινε δικός ΜΟΥ.
Μάλιστα κύριε. Από πού θέλετε να αρχίσουμε, κύριε;
Τι θα έλεγες για την κρεβατοκάμαρά σου; Ο Σερρυπάι μου είπε για διασκεδάσεις...
Πολύ καλά, κύριε.
Εδώ Αυτοκράτορας Περκ. Όσοι από το πλήρωμα κάθε σκάφους έχουν ζυγό αριθμό...
... μητρώου, μπορούν να έρθουν στο σταθμό με άδεια. Α, και να μη με ενοχλήσει...
... κανείς για τα επόμενα δεκαπ... την επόμενη ώρα! Ωραία, πάμε.
ΠΑΡΤΥ ΝΙΚΗΣ
Ας γίνουμε πίτα!
Είμαι η πρώτη σου;
Μπα, όχι. Είχα πολλές γυναίκες. Στο κάτω-κάτω, είμαι ο Αυτοκράτορας.
Ω ναι!...
Οι αισθητήρες μας τώρα είναι σωστά ρυθμισμένοι γι' αυτή τη διάσταση.
Ενδιαφέρον... Πιάνω ενδείξεις ενέργειας από την άλλη πλευρά της πύλης πηδήματος.
Θα κάνω κάποιες ρυθμίσεις...
- Για μια στιγμή! Τι είναι αυτό; - Μπα, τίποτα. Η προφύλαξη οθόνης.
Κύριε, κύριε!
- Γαμώτο! Είναι παγίδα! - Μπράβο, τσακάλι μου!
Το «Ανασκαφέας» έφτασε με τις ενισχύσεις μας.
- 'σπέρα, Κυβερνήτα... - Φέστερμπέστερ!
Βγάζαμε βόλτα τη νέα ναυαρχίδα όταν μάθαμε για το προβληματάκι σας,...
... και είπαμε να δώσουμε ένα χεράκι. Λιγουλάκι...
Πού είναι ο Πλοίαρχος Γκίντιαπ;
Δεν ένοιωθε καλά κι αναγκάστηκε να δώσει σ' εμένα τη διακυβέρνηση του σκάφους.
Δεν περίμενα ότι θα το ξεστόμιζα ποτέ, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.
Ας διώξουμε αυτούς τους μπάσταρδους απ' το γαλαξία μας!
Εδώ Κυβερνήτης Τζώννυ Κ. Σερρυπάι.
Οι φήμες για το θάνατό μου ήταν παρατραβηγμένες.
Αααα, σκατά!
Αυτή τη στιγμή, παίρνουμε πίσω το σταθμό από αυτούς τους στυγνούς καταπιεστές.
'Αντρες του Βαβέλ στα όπλα! Πολεμίστε γι' αυτό που είναι δικαιωματικά δικό μας!
Καφέ τομέας! Σβέλτα! Στο Ζίκαλα!
'Ολο το προσωπικό του Π-Στόλου συλλαμβάνεται σύμφωνα με το γήινο,...
... Στρατ. Κανονισμό, άρθρο 62. Δεν τους επιτρέπεται να φύγουν από το σταθμό.
Οι ενισχύσεις μας θα αναλάβουν το στόλο τους.
Προς όλο το προσωπικό του Π-Στόλου που παραδίνεται χωρίς αντίσταση:
Σας υπόσχομαι ένα δίκαιο στρατοδικείο και μια γρήγορη εκτέλεση.
Υπάρχει ένα σκάφος με αριθμό ΖΕΧ-514, παρκαρισμένο στο πίσω μέρος του σταθμού...
... στο χώρο των αναπήρων. Ο κάτοχός του να το μετακινήσει αμέσως.
Ενεργοποιήστε το αμυντικό πλέγμα κι ανοίξτε πυρ.
Οι άτιμοι! Τους είπα ότι είναι παγίδα! Εγώ σκοτώσει εσάς! Σκοτώσει!
'Ηρεμα πιθηκάνθρωπε. Ο Αυτοκράτορας και τα μισά μας πληρώματα είναι ακόμα μέσα.
Τότε θα τσακίσουμε τα σκάφη τους. «Ξεκούντημα» προς στόλο: Σκοπεύστε και...
Συγνώμη! Νομίζω ότι σ' εμένα ανατέθηκε η διακυβέρνηση!
«Ξεκούντημα» προς Στόλο: Αγνοήστε την προηγούμενη διαταγή.
Σκοπεύστε με φωτόμπαλες τα εχθρικά σκάφη και ρίξτε με το σήμα μου.
Ο Στόλος αναφέρει ότι σχεδόν όλες οι φωτόμπαλες έχουν εξαντληθεί.
Τότε, πλησιάστε σε ακτίνα βολής των λαμπυριστών και ρίξτε με όλη την ισχύ.
Οι απώλειες μας δε θα πρέπει να ξεπεράσουν το 68,4 τοις εκατό.
Νομίζω ότι σήμερα είναι μια ωραία μέρα για να πεθάνει κανείς.
Γαμώτο! Θα το αναλάβω εγώ!
- Υπολοχαγέ Σαράβαλε! Μην πάτε! - Είναι το καθήκον μου.
Ε, πόλεμος είναι. Τί περιμένατε; Κάποιοι θα σκοτωθούνε κιόλας...
Αυτοκράτορα Περκ! Διέταξε τους άντρες σου να πετάξουν τα όπλα τους.
Εγγυώμαι δίκαιο στρατοδικείο σε όσους παραδοθούν.
Ο Π-Στόλος δεν παραδίνεται ποτέ!
Κι έχασα και τον επικοινωνητή μου.
Ιβανοβίτσα, ενημέρωσε τον εχθρικό στόλο ότι κρατάμε τον Αυτοκράτορά τους.
Δε μπορώ, κύριε. Η τελευταία βολή αχρήστεψε το σύστημα επικοινωνιών μας.
Να πάρει.
Για δες!...
Εμένα δε με χρειάζεσαι άλλο. Τι θά 'λεγες... να την κάνω;
- Φτάσαμε σε απόσταση βολής! - Πυρ κατά βούληση.
'Οταν κατατάχτηκα στο στρατό, ορκίστηκα να προστατεύσω τη Γη από κάθε εχθρό.
Αντιμετώπισα πεινασμένους Αρειανούς επαναστάτες και το στόλο των Μίνιμπαρ.
'Ολα αυτά τα έκανα για να προστατεύσω την ενωμένη Γη, την ενωμένη ανθρωπότητα...
Φτάνουν πια οι λόγοι! Μπάσταρδε!
Καλά τότε. Αφού δε βλέπεις την ώρα να πεθάνεις...
Αυτοκράτορα Περκ,...
Καταδικάζεσαι σε θάνατο για τα εγκλήματά σου κατά της ανθρωπότητας.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του γήινου Στρατιωτικού Κανονισμού...
...θα εκτελεστείς αμέσως, με πέντε σφαίρες πλάσματος στο κεφάλι.
Καλά ντε, μην κάνεις έτσι! Εμπρός! Βγάλε το λόγο σου.
'Ετοιμοι... Σκοπεύσατε...
Να πάρει! Μα γιατί δε σφίγγουν καλά τα μπουλόνια της οροφής;
Ζάκερ! Θα εκδικηθώ το χαμό σου!
Κοίτα πως τσαντίστηκε για ένα σεκιουριτά που σκοτώθηκε!
Τρέξτε παιδιά! Σας καλύπτω!
Ψήστε τους!
Το έλκηθρό μου...
Για πού τό 'βαλες... Αυτοκράτορα;
Γαμώ τα κωλομπουλόνια!
Αυτός ο σταθμός είναι για τα μπάζα! Ούτε τουρμπο-ασανσέρ ούτε τίποτα!
Να περπατήσεις λίγο, να κάνεις καμιά άσκηση!
Γιατί να ασκείσαι, όταν μπορείς να πάρεις ένα από αυτά στο σπίτι σου;
Πάψε να κρύβεσαι! Τώρα, τι έπαθε πάλι;
Το κέρατό μου! Οι μπαταρίες σώθηκαν!
Ας το ρυθμίσουμε σαν άντρες. 'Ενας με έναν.
Κόψε τη γκρίνια, χέστη! Σήκω!
Αυτό είναι για τον Ζάκερ!
Λοιπόν, Αυτοκράτορα! Το παιχνίδι τελείωσε.
Χώνεψέ το Περκ. Ο πόλεμος είναι πόλεμος.
Εσύ κι εγώ, σα στρατιώτες, το ξέρουμε αυτό καλύτερα απ' όλους.
Αλλά όταν σκότωσες το φίλο μου εν ψυχρώ, έγινε προσωπικό.
Θα φροντίσω να πεθάνεις αργά και να έχεις χρόνο να μετανοιώσεις για όλα.
Δε σου είπε κανείς ότι τα κορδόνια στις μπότες σου είναι πολύ μακριά;
- Οι φακοί επαφής μου! - Τους βρήκα!
- Φρουροί ασφαλείας στις εξέδρες! - Δειλέ!
Εχθρικός στόχος καταστράφηκε. Προχωράμε στον επόμενο.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Περκ προς «Ξεκούντημα»! Περκ προς...
Κύριε, σας ακούμε.
Είμαι σ' ένα έλκηθρο. Ελάτε να με πάρετε αμέσως. Αυτοί οι δειλοί με παγίδεψαν!
- Μη μας το λέτε, κύριε. - Αλλά τους ξεπέρασε η πονηριά μου.
Τσακιστείτε κι ελάτε να με σώσετε!
- Πορεία προς το Αυτοκρατορικό έλκηθρο. - Μισό λεπτό. Να χτυπήσω αυτό το σκάφος...
Πλωτάρχη, έχουμε ένα Αυτοκρατορικό σήμα κινδύνου. Προχωράμε.
Τον έχω στο στόχαστρο. Μια στιγμή!
Ο Π-Στόλος δεν είναι ο Πλανήτης των Πιθήκων!
Εδώ, υπακούμε σε ανώτερο αξιωματικό.
Σε βαρέθηκα πια σκατοκομπιούτορα!
Βάλτον στη θέση του!
'Ο,τι κι αν κάνεις, το στοπ στο κοντρόλ του βίντεο δε μπορεί να με βλάψει.
Τώρα, πάμε να βοηθήσουμε τον Αυτοκράτορα.
«Χέυντέυ» προς στόλο. Γύρισαν τα πληρώματα από την άδειά τους;
Να πάρει! Υπερφαλαγγίστε τον εχθρό. Θέλω να καταστρέψετε αυτά τα σκάφη τώρα!
Μα την Πέμπτη!
- Γιούχουου! - 'Ολα εντάξει, κύριε!
Τι κάνατε τόση ώρα; Κόντεψαν να με φάνε!
'Ηρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Μας καθυστέρησε η απόδοση του Πλωτ. Νάνου.
Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται αποφεύγοντας τις μάχες!
Φτάνουν πια οι αξιολύπητες παροιμίες των Πλίνγκον. Αναφορά κατάστασης!
Χάσαμε 23 σκάφη και μας έμειναν 14 σκάφη αξιόμαχα.
Οι εχθρικές ενισχύσεις αμύνονται σθεναρά.
Επιπλέον, οι λαμπυριστές δε μπορούν να λιώσουν τη θωράκιση της ναυαρχίδας τους.
Τι διάολο... Λαμπυριστές έχουμε για όπλα ή κλεφτοφάναρα;
Οι φωτόμπαλες αποδίδουν καλύτερα. Αλλά στο «Ξεκούντημα» μας έμειναν μόνο εννιά.
Μάλιστα. Ας τις ρίξουμε όλες μαζί. 'Ετσι μπορεί να τους καταστρέψουμε.
Και, Νάνε, αυτή είναι πολύ σημαντική βολή, γι' αυτό θα την αναλάβω εγώ.
Κύριε, πραγματικά, δε θα το συνιστούσα.
Μπορεί η ακτίνα βολής να είναι μεγάλη για σένα αλλά για μένα είναι παιχνιδάκι.
Κομπιούτερ, χειροκίνητη παράκαμψη των οπλικών συστημάτων.
Αυτό είναι παιχνίδι για παιδιά.
Γαμώτο!
Ανίκανε.
Τον είχα στο στόχαστρο, δεν τον είχα;
Κύριε, έχετε ακούσει που λέμε για την «αντιστάθμιση της κίνησης του στόχου»;
Κίνηση του στόχου; Δε μπορούν οι ηλίθιοι υπολογιστές να το υπολογίσουν για μένα;
'Οταν ο στόχος είναι στο στόχαστρο πρέπει να φύγουν οι βολές!
Παιχνίδι για παιδιά, λέει!
Ούτε εσύ θα μπορούσες να το χτυπήσεις! 'Αντε να κάνεις κάνα μπάνιο, βρωμιάρη!
Οι πολεμιστές Πλίνγκον δεν κάνουν μπάνιο!
Κύριε, αν αυτή η επίθεση έβρισκε στόχο, θα μας προκαλούσε σοβαρές ζημιές.
Η εχθρική ναυαρχίδα μπορεί να αποτελεί σοβαρή απειλή.
Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση. Ανέλαβέ τους!
... Ση-μα-δέ-ψτε το «Ξε-κού-ντη-μα». Ε-τοι-μά-στε το κύ-ρι-ο ό-πλο...
- Βαριές δομικές ζημιές στα αριστερά! - Σκάσε και ρίχνε!
- Το κύριο όπλο τους μας κλείδωσε. - Ε, τότε κάνε ελιγμούς διαφυγάδευσης.
Ελιγμός διαφυγάδευσης Περκ-7.
Που να πάρει και να σηκώσει! Οπισθοχωρήστε αμέσως!
Η ισχύς θα επιστρέψει σε 40 δευτερόλεπτα.
Θά 'θελα να δω τι σκεφτόταν αυτός που σχεδίασε αυτό το όπλο.
Υπολογίζω ότι η εχθρική ναυαρχίδα θα μπορεί να ξαναρίξει σε 17,3 δεύτερα.
'Εϊ. Να κρυφτούμε πίσω από το σταθμό! Δε θα τολμήσουν να μας ρίξουν εκεί.
Επιτέλους. Και πού είναι ο φίλος μας το «Ξεκούντημα»;
'Αγνωστο, κύριε. Η διακοπή ισχύος έσβησε προσωρινά τον υπολογιστή σκόπευσης...
... και χάσαμε το κλείδωμα στο στόχο. Αλλά θα τους εντοπίσω ξανά στη στιγμή.
Blog Κυβερνήτη: Παρουσιάστηκαν σοβαρές βλάβες στο ολο-κατάστρωμα του «Καλίνκα»...
... και υποχωρήσαμε για επισκευές. Οι πιο πολλοί από το πλήρωμα βρίσκονταν εκεί...
...και κάναν ένα βότκα-πάρτυ, αλλά κόλλησε η πόρτα και εγκλωβίστηκαν όλοι μέσα.
- Ανθ. Μακαρόφ, πως πάνε οι επισκευές; - Θα ανοίξει σε 10 λεπτά, κύριε.
Μη βιάζεστε. Από ό,τι φαίνεται η μάχη θα κρατήσει αρκετή ώρα.
Μα αυτό είναι κρύο!
'Αουτς! Σκατά! Ε, παιδιά!...
Σύμφωνα με τους ανιχνευτές μας, το «Καλίνκα» έχει ακόμα είκοσι φωτόμπαλες.
Αυτός ο κρετίνος ο Ρώσος ακόμα πίσω φυλάγεται;
Αν ζητήσουμε από τον Πλοίαρχο Φούκοφ τις φωτόμπαλες, μπορούμε να πλησιάσουμε...
Και να τους κάνουμε κομμάτια! Μόνο που θα κάνω εγώ τη στόχευση αυτή τη φορά.
Στο διάολο που θα το κάνεις! Αυτό είναι το δικό μου σόου.
Αξιότιμε Αυτοκράτορα, νομίζω ότι σπάσατε το λεβιέ στην τελευταία σας προσπάθεια.
Εντάξει. Θα ρίξεις εσύ. Αλλά το καλό που σου θέλω, να πετύχεις!
'Ανοιξε ένα κανάλι προς τον Φούκοφ!
Γεια χαρά.
Τι έκανες; Δε χτυπήθηκες ούτε μια φορά, αλλά το σκάφος σου είναι χάλια!
Είχαμε κάποια τεχνικά προβλήματα.
Φέρε το «Καλίνκα» εδώ πέρα, φόρτωσε όλες τις φωτόμπαλες σε ένα έλκηθρο και...
- ... στείλε τις στο «Ξεκούντημα». - Πως είπατε; Κάνει διακοπές.
Στείλε όλο το κασόνι. Και συσκεύασέ τες καλά, αλλιώς θα ζεσταθούν στη μεταφορά.
'Ντάξ'...
Κύριε, ο εχθρός πιέζει το στόλο μας. Να τραβηχτούμε για ανασύνταξη;
'Οχι.
Δεν εντοπίσατε ακόμα το «Ξεκούντημα»;
Μάλιστα. Κάθεται δίπλα στον Βαβέλ 13. Τα σκάφη μας όμως...
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους. Θα καταστρέψουμε το «Ξεκούντημα».
Αισθάνομαι ότι αυτά τα σιχαμένα σκουλήκια πολεμούν μόνο...
...γιατί φοβούνται τον Αυτοκράτορά τους. Η απώλεια της ναυαρχίδας τους...
... θα σπάσει το ηθικό τους και θα σιγουρέψει τη νίκη μας.
Κύριε, ο υπεύθυνος των φωτομπαλοσωλήνων καλεί.
Αυτοκράτορα, το φορτίο από το «Καλίνκα» μόλις έφτασε απ'την εξέδρα των ελκήθρων.
- Καιρός ήτανε. - Τι να τα κάνω εγώ τώρα, αυτά;
Τι νομίζεις κουφιοκέφαλε; Χώσ' τα στους σωλήνες των φωτόμπαλων!
«Εδώ ο φορτωτής των φωτόμπαλων, τι να τις κάνω τις φωτόμπαλες;»
«Να τις κρύψω κάτω από το μαξιλάρι μου;»
Είναι η τελευταία φορά που παίρνω πλήρωμα από τη Ρωσία.
'Ετοιμοι να εκτελέσουμε το σχέδιο, κύριε.
Φέρε μας σε θέση βολής.
Κύριε, το «Ξεκούντημα» έφυγε από τον Βαβέλ 13 και κατευθύνεται προς εμάς.
Εδώ Αυτοκράτορας Περκ. Τίποτα τελευταίο πριν σας τινάξουμε στον αέρα;
Α, ο Αυτοκράτορας. Συναντιόμαστε επιτέλους.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά η αξιοθρήνητη προσπάθειά σου με κάνει να σε λυπηθώ.
Θα δούμε ποιος θα λυπηθεί μετά από είκοσι φωτόμπαλες!
Ετοιμάστε τον κινητήρα δινοταχύτητας.
Το κάνουν πολύ εύκολο για 'μας...
... αλλά ποτέ μην κοιτάς στα δόντια το άλογο που σου χαρίζουν.
- Κυβερνήτη, αν θέλετε. - ... Ε-τοι-μά-στε το κύ-ρι-ο ό-πλο...
'Ωθηση δινοταχύτητας... Τώρα!
Η πονηριά του Περκ ξαναχτυπά.
- Φωτόμπαλες κλειδωμένες στη γέφυρα. - Τσάι Ονάρα, κορόιδα. Πυρ!
Το Σώμα είναι Μανούλα, το Σώμα είναι Γιαγιούλα...
Απ' ευθείας χτυπήματα στη γέφυρα!
... με φωτόμπαλες φορτωμένες με μπουκάλια μπύρας 0,75 λίτρων.
- Φούκοοοοοφ! - Τι είναι πάλι;
Τι... είχες... στο μυαλό σου... μ' αυτές... τις φωτόμπαλες;
Φωτόμπαλες; Ποιες φωτόμπαλες;
Τις φωτόμπαλες που σου είπα να στείλεις, βρε ανεγκέφαλε μεταλλαγμένε κομμουνιστή!
'Οχι. Ζητήσατε «ποτόμπαλες».
- Το εχθρικό σκάφος ανταποδίδει τα πυρά. - Φύγετε από μπροστά του!
Πολύ αργά.
- 'Εχουμε μεγάλες ζημιές! - Ο ένας δινο-κινητήρας καταστράφηκε!
Χάσαμε τις συνδέσεις για τις συστοιχίες λαμπυριστών από 3 ως 11!
- Το F1-Help του κομπιούτερ κόλλησε! - Το ολο-κατάστρωμα αποσυνδέθηκε!
Ο αυτόματος πωλητής καφέ είναι πέραν επισκευής!
Αυτά ντεν είναι ντίποτα. Εντώ τα εκραγκεί!
Ο αντιντραστήρας ντινοτακύτητας έσμπασε και ντιασκορπά αέριο αντιύλης.
- Φτιάξτο, λοιπόν! Ανταποδώστε τα πυρά! - Τα οπλικά συστήματα δε λειτουργούν.
Επιπλέον, ο πυρήνας δινοταχύτητας θα εκραγεί σε 3,6 λεπτά.
Τουλάχιστον θα πάρουμε αυτό το μπάσταρδο μαζί μας! Βάλε πορεία σύγκρουσης!
Τι αξιοθρήνητοι. Η επόμενη βολή μας θα τους ξεκάνει. Κυβερνήτα!
... Ε-τοι-μά-στε το κύ-ρι-ο ό-πλο...
Κύριε, φαίνεται ότι η μπύρα διάβρωσε όλα τα κυκλώματα ελέγχου.
Το κύριο όπλο είναι εκτός λειτουργίας.
Καλά τότε. Θα το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο. Πυρ τα δευτερεύοντα όπλα.
Ρίχτε ό,τι έχετε! Δε μπορείτε να με φάτε!
Είσαι καλός αντίπαλος, αλλά όπως βλέπεις, τελείωσες.
Λοιπόν, εγώ θα γελάσω τελευταίος.
Και θα είναι μ' εσένα και τα γελοία δερμάτινα γαντάκια σου.
Αλαζονικό έντομο. Πρόσω ολοταχώς! 'Εχουμε το πλεονέκτημα της μάζας!
Εντάξει Φούκοφ. Αποσύνδεσε την ακτίνα εισρόφησης και κάνε αριστερά.
Γες σερ!
- Αυτοκράτορα, έχουμε ένα προβληματάκι... - Βρε ηλίθιε των ηλιθίων!
- Σύγκρουση σε 26 δεύτερα. - Φούκοοοοοφ!
Θα μας σκοτώσεις όλους! Μια στιγμή! Τι είναι αυτό;
- Είναι... είναι ο εφεδρικός λεβιές! - Εφεδρικός λεβιές;
Σύγκρουση σε 2.1 δεύτερα!
Θα σας δω στο Ρέυκιαβικ!
Α, σκατά.
Η κατάσταση είναι άσχημη, κύριε.
Ο στόλος εξοντώθηκε και ο εχθρός ετοιμάζεται να επιτεθεί στο σταθμό.
Εχμ, να υποθέσω ότι το αμυντικό πλέγμα έχει ενεργοποιηθεί;
Θα ήταν, αν είχε μείνει τίποτα από αυτό.
Γεια σας παιδιά, πώς πάν' τα κέφια;
- Μεθυσμένος είσαι; - 'Οχι.
- Είμαι τελείως πίτα! - 'Ωστε έπεσες ξανά στη σούρα!
Δε με λένε Γκαρυμπράντυ έτσι για πλάκα. Εβίβα...
Αλλά ποιος νοιάζεται. 'Ολοι θα είμαστε νεκροί σε λίγο έτσι κι αλλιώς.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Βέβαια. Μπορούμε να πάρουμε αυτούς τους μπάσταρδους μαζί μας.
Ο αντιδραστήρας σύντηξης θερμαίνεται μια χαρά.
Τι;
Αποσύνδεσα το σύστημα ψύξης.
Τα πυροτεχνήματα θα πρέπει να αρχίσουν σε 15 λεπτά περίπου.
Αυτό είναι ανταρσία! Ξανασύνδεσε το σύστημα αμέσως!
Περίμενε! Ο Μάικ μπορεί να έχει δίκιο. Τι άλλες επιλογές έχουμε;
- Θα πολεμήσουμε μέχρι τον τελευταίο! - Δεν έχουμε ΜΕ ΤΙ να πολεμήσουμε!
'Οχι! Έχουμε άντρες, πιστόλια, γροθιές! 'Οταν έρθουν να πάρουν το σταθμό...
Μου φαίνεται ότι μετά την τελευταία φορά δε θα προσπαθήσουν να ΠΑΡΟΥΝ το σταθμό.
'Αρα, το μόνο που μένει, είναι να τους κρατήσουμε κοντά για λίγο ακόμα.
Τζώννυ, πρέπει να ηρεμήσεις λίγο. Θες μια τζούρα;
'Ατιμοι προδότες. Σας είπα ότι θα σας σκίσω.
- Ο Βαβέλ 13 παραδίνεται χωρίς όρους. - Νάνε, ζέστανε τους λαμπυριστές.
Μια συναδελφική γνώμη: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να ρίξεις από πιο κοντά.
Αν οι ακτίνες διασχίσουν όλο αυτό το διάστημα, θα χάσουν μεγάλη ισχύ.
Καλή ιδέα! 'Ινφο, πες στο στόλο να πλησιάσει και να στοχεύσει.
Αυτοκράτορα, φαίνεται ότι η πηγή ισχύος του σταθμού πλησιάζει την κρίσιμη μάζα.
Τι; Προσπαθούν να μας ρίξουν πάλι με κόλπα!
Ποιος θα το φανταζόταν;
Δώσε μου πλήρη δινοταχύτητα!
Δε δουλεύει!
Κύριε, η έκρηξη του «Ξεκούντημα» χτύπησε τους θαλάμους αερίου αντιύλης.
Χάνουμε αέριο αντιύλης, κι έτσι διαθέτουμε μόνο τη μισή ωστική δύναμη.
'Εστω κι έτσι. 'Ολη η ισχύς στις ωστικές μηχανές!
- Α, και ειδοποίησε τον υπόλοιπο στόλο. - Γες σερ.
Γεια σας, η Γραμμή Σεξ του Κάρλο.
Πρέπει να βιαστούμε. Η κατάσταση είναι καυτή. Δεν προλαβαίνουμε.
Ακούγεται συναρπαστικό! Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ο Αυτοκράτορας λέει να τραβηχτούμε πριν τιναχτεί!
Φούκοφ, γιατί αργείς; Ειδοποίησες το στόλο ή όχι;
- Ναι, ο Πλοίαρχος Κάρλο απάντησε. - Ποιος είναι ο Κάρλο;
- Κρίσιμη μάζα σε 38 δεύτερα. - Στην τρύπα με τη μύξα και γρήγορα!
Ο ατρόμητος αρχηγός μας το έβαλε στα πόδια!
Μήνυμα προς το στόλο: 'Ολα τα σκάφη, ακολουθήστε τον Αυτοκράτορα.
Ο εχθρικός στόλος αποσύρεται!
Τα καταφέραμε! Γκαρυμπράντυ, κλείσε τον αντιδραστήρα αμέσως!
Σχεδόν έφτασα! Κάπου εδώ γύρω είναι...
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Ω, γαμώτο!
Πού σκατά είναι ο υπόλοιπος στόλος μου; Φούκοφ, δεν τους ειδοποίησες;
Βιαστείτε!
- Εντάξει. Καλή δουλειά. - Δε μπορείς να κερδίζεις πάντα, κύριε.
Ποιος σε ρώτησε εσένα; 'Ινφο, που στον κόρακα είμαστε;
Μια στιγμή. Ρυθμίζω ξανά τους ανιχνευτές για τη διάστασή μας.
Τι διάολο;
Αυτή η πλευρά της σκωληκορουφότρυπας θα πρέπει να άλλαξε θέση στο χωρόχρονο.
Αποφύγετε αυτόν τον πλανήτη!
Ανεπαρκής ενέργεια για ωστική δύναμη.
Διακτίνισέ μας στον πλανήτη!
Η ενέργεια επαρκεί μόνο για τρεις ανθρώπους.
'Ινφο, Νάνε, ετοιμαστείτε να διακτινιστείτε!
Μην ανησυχείτε! 'Ολα θα πάνε καλά.
Εντάξει 'Ινφο. Δε μας λες και πού στην ευχή είμαστε;
Στη Χαβάη, στη Γη.
Και πού είναι οι σέρφερς και οι χορεύτριες χούλα χούλα, εξυπνάκια;
- Κάπου 11.000 χρόνια στο μέλλον. - Τι;
Προφανώς η σκωληκορουφότρυπα μας έβγαλε στη Γη, την εποχή των παγετώνων.
Την εποχή των παγετώνων; Και τώρα τι θα κάνουμε;
Τι θα λέγατε να πυροβοληθούμε πριν παγώσουν οι λαμπυριστές;
Σε λειτουργία χαμηλής ισχύος, πιστεύω ότι μπορώ να φτάσω στον 21ο αιώνα...
... και να εμποδίσω αυτή τη μοιραία αποστολή απ' το να ξεκινήσει.
'Ετσι ώστε τίποτα από όλα αυτά να μη συμβεί. Τότε θα σωθώ!
Μμ... Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
'Εφτασε η ώρα,
και τώρα πια
ότι απέμεινε
είναι η σκηνή του τέλους.
Σαγηνευτικά σύννεφα,
με τα πέπλα τους
τυλίγουν το έδαφος
τόσο πυκνά και ψυχρά.
Μοναξιά, συντροφιά μου
τωρινή και παντοτινή.
Η αυλαία
πάντα κλείνει
τόσο νωρίς για 'μας.
Τι μπορώ να πω
σαν τελευταίο λόγο;
Τώρα αφήνω
χλωμές σκιές
σ' όλα τα πρόσωπα,
σε κάθε φίλο.
Και μόλις φύγω, δε θ' ακουστεί
κανένας ήχος.
Η σιγαλιά θα μείνει
μόνο αυτή θα μείνει
... μόνο αυτή...
Μετάφραση/απόδοση: spirogero Greek translation: spirogero