ENERGIA隆重呈獻
製作人: SAMULI TORSSONEN
導演: TIMO VUORENSOLA
我想建議 皇帝殿下 重新考慮計畫
科學家們將這比喻作和 玩俄羅斯輪盤一樣
我們對這類似"蛆洞"異象的理論
指出持續不斷增加的擾動
那有什麼新鮮的 我們可以通過這裡了嗎?
我們的船隻不是設計來 扭速航行通過估狗級擾動的
所以換句話說 你不懂就是了
為什麼大家都跟我嗆聲? 站在我的地位想看看!
這地位可不簡單 我一個人管理全~世界
我得承認 有時我也認為我陷在這件事中了
這團八年前開始的一團亂 我的船爆炸了而我被困在過去
我殘餘的船員和我混入當時的生活
因為不這樣做 我們就會改變歷史走向
街頭生活中的惟一好事就只有漢堡
...乾酪加量的
嗨
- 順便一提 我是畢克艦長 - 噢
我來自未來
- 看 我有一把光線槍 - 嘿 那明明是水槍
- 什麼? 這明明是閃亮砲阿 笨蛋! - 是喔
我還有一具通訊器 我來呼叫資訊 他會證明我說的話
別麻煩了...
這是吃飯的地方 不是溜鳥的地方
走路看清楚 渾蛋
- 走開 不然我要開槍了! - 看 是把超級水槍耶
這是把閃亮炮 你這笨頭! 看我修理你一頓
看來是你要被修理了
電池沒了 今天是星期四 不~!
巴比烤肉店
- 畢克呼叫矮夫 - 艦長! 好久不見
是呀 資訊一直在提不要擾亂時間線
- 我的話 我等不及要離開這裡了 - 我也是
古代地球比他的野蠻名聲 要來得無聊多了
等一下 長官
三個熱狗和一個香腸捲 內用? 請稍候
抱歉 長官 這些白癡不肯讓我休息一下
還有不要吐得到處都是!
我們打烊了!
聽著 我等到煩了 我們必須計畫下一步行動
明天到老地方找我和資訊
熱狗! 熱狗!
好 等我趕走這些白目我就打電話給他 他們在敲我的窗子!
沒種的小子! 我要把你的腸子拿來做熱狗!
瓦咖人的到達 本來應該會是人類的新開始的
但是當他們抵達時 他們遇上了搖滾明星傑夫‧寇克懶
那是個錯誤 讓那個酗酒白癡照顧他們
很快地 瓦咖人就不在乎人類和新開始了
幸好我有個後備計畫
但是沒有矮夫和資訊的幫忙就無法成功
我希望你有個好理由 這次會面可能會擾亂時間線
對 我有 看看這個!
"忙碌的家庭主婦搞同性戀?"
我是說這個
真是令人意想不到的發展
整個太空計畫取消了!
和我們所知的歷史不一樣
反物質發電的突破應該在今天公布的
所以我們應該做點事 我們要成立新的星際艦隊!
你的提議違反了第一指導原則!
如果我們不違反 時間線就會成為歷史了!
我們需要和平 宇宙通用語言 制服的緊身褲
還有抵擋摳格人的方法!
身為惟一的艦長 我下令--
我們要確保星際艦隊的誕生 不擇手段!
未來科技落入這些人手中 可能會造成災難
所以世界需要一個強有力的領導 像是...我!
我要當皇帝
一艘重巡洋艦應該就可以征服這星球了
- 所有人都將會求我們大發慈悲! - 不過我們一點慈悲都沒有
但是我們沒有反物質發電機 這個世界也無法建造它
但是我知道那裡有 把電話給我
這裡是寇克懶 噢 是你阿....嗨
- 聽著 船在那裡? - 什麼 瓦咖火箭船嗎?
我們把它以高價賣給俄國科學家了
- 什麼? 誰? - 他叫夫拉米爾還是什麼的 我忘了
- 這個夫拉米爾住那裡? - 車尼坦亞核電廠吧 我想
誰讓你把船賣掉的 你這賤種?
你也一樣啦 你...
那個混帳毒蟲把船賣給俄國人了! 該死!
- 現在我們要怎麼辦? - 我們去俄國 呆頭
車尼坦亞原子研究所
幸好失蹤的瓦咖船很快就被找到了
那是全星球惟一可以讓我建造旗艦的東西
出什麼問題了? 什麼? 該死的西方科技!
夫拉米爾! 反應器又過熱了! 冷卻器又壞了!
天殺的! 控制系統又鎖死了 薩吉!
- 薩吉! 你去那了 薩吉? - 什麼事?
- 你以前在核電廠工作嗎? - 對呀 在車諾比電廠 怎麼了?
冷卻系統有問題 但是那是你最擅長的 是吧?
- 去看看反應室 - 呼 謝了
- 車諾比 聽起來很熟阿? - 車諾比...
車諾比!
法克夫!
小事一樁
你不要再碰冷卻系統了 薩吉!
- 對阿! - 是 長官 上尉
我以為那是我房間的空調系統 我很冷嘛!
你們都是我的囚犯了! 照我說的做 不然我就修理你們!
- 這是革命嗎? - 對 你可以這麼說啦
終於! 蘇維埃要重生啦!
我們終於要脫離資本主義的枷鎖了! 好耶!
搞什麼? 他們不是要反抗一下嗎?
也許你就照他們說的就好了
我吧 我是皇帝畢克 我要在塔臣亞建一艘新船
然後用它來建立帝國!
所以事情就是這麼開始的
附近的村子有足夠的空間 和人力來建造艦隊
資訊要帶領旗艦建造計畫 我也有別的事要做
我告訴他們在六個月內準備好 但是他們花了我好幾年時間!
我知道我必須成為一個有魅力的領導 所以必須消除贅肉
那是很辛苦的事 但是我的決心生效了
電力瘦臀器! 現在買只要5999盧布!
幾個月後
你還真慢慢來阿 是吧?
和俄國總統的交涉也進行得很順利
我的計畫依賴於強力的盟友
阿 真棒的出場方式 很高興終於見到你了!
當然...我把合約帶來了
我只要看一下就好了...
一切都和我們同意的相同...
我懶得看了 我簽個名就好了 伊果 拿筆來!
我們會讓世界成為更好的地方!
和俄國的結盟讓我們可以開始備戰
很快地 我們得到許多裝備 部隊訓練也順利進行
快點 快點! 沒有痛苦沒有成長!
你們永遠都不會成為軍人的!
時候終於到了
我們的大軍蓄勢待發 是打出王牌的時候了
星際艦隊旗艦-- CPP 秀逗號
皇帝蒞臨!
看來不錯!
戰術官還是沒椅子!
我們可不希望你坐出大屁股阿
我們準備好出發了嗎?
是 長官 動力程度為96.3%
我們去征服世界吧 有問題嗎?
所以你就是畢克皇帝嗎?
就是我 光芒四射
是喔...
我們出發!
我想我已經不在莫斯科了 (和"戰鬥巡航"中類似的台詞)
歡迎蒞臨CPP秀逗號.
也許總統先生想看看我的船的能力
這是項榮耀!
首先我們先拜訪一下洋基佬們
扭速航行 現在!
又怎麼了? 俄國工藝就這麼點水準嗎!
由於反物質燃料不純 我們只能達到扭速二級
矮夫 瞄準那團垃圾 我們看看武器有沒有用!
- 不! 等一下! 你在搞...? - 發射閃亮炮和光球!
那不光是美國人蓋的阿! 那也花了幾十億盧布的!
放輕鬆 老爺爺 我們會蓋一座更新更好的
星際艦隊宣傳部隆重呈獻
勝利再勝利
第三千禧年初期 貧窮 饑餓 疾病
領袖們口中高喊自由 但是卻送小孩到殘酷的戰場之上
俄羅斯母國從受壓迫階級中 孕育出一位新的英雄!
肩併肩地 畢克皇帝和尤拉懦夫總統為人類領路!
路途很長 但是勤奮工作之下 我們證明天下無難事!
我們準備好迎接人類的最後戰役了!
我們的人突圍出擊! 解放我們受壓迫的北方兄弟!
拿起武器吧 兄弟們!
一同前進 俄羅斯的勇敢人民! 還有明日的科技!
撼動了世界的核心!
很快地 保守份子就被畢克皇帝的妙計掃平!
他們的領袖 在必然的失敗之前 拋棄了他們的城市!
但是歐洲無法再庇護他們了!
我們的勝利軍隊 朝著更好的世界前進 以百萬大軍的前進...
...震撼了我們的敵人!
很快地 舊大陸的核心利益就動搖了!
歐洲解放後 世界的人民將他們的注意力...
...轉向舊世紀的魔鬼--美利堅合眾國!
他們在天空中散布死亡 也因此而滅亡!
我們教導這些怪物自由的真正意義!
一個美麗新帝國的時代來了!
星際艦隊成立了!
什麼? 這是什麼?
把你的手拿開! 我是總統! 走開!
你...你這毒蛇 你這暴君 我們有協定的 你這叛徒!
不 不! 不要開槍! 不!!!
這就是我成為世界皇帝的經過
在全地球的合作下 星際艦隊成立了
要是有什麼醜外星人從外太空跑來的話 我們得先準備好!
真的 我為人類盡了一切努力 但是有人感謝我嗎?
沒有 他們只是抱怨著饑餓 人口過多 還有一些事情
這是怎麼搞的? 從我的草皮上滾開 不然我就用光球轟死你們!
畢克下台! 畢克下台!
所以我想到一個解決方式: 拓展到其他星球
只是我們的原始船隻到不了很遠的地方
但是鄰近星球也無法住人
我們是有試過一兩個 但是運氣不好
CPP 雪球號是艘爛船 建材要多便宜就有多便宜
在它鏽光前被 我先派它去荒涼地帶巡邏個幾年
艦長正是適合這項工作的人
CPP 雪球號的薩吉‧法克夫艦長 呼叫不明船隻
- 我...辨識你的身份! - 畢克皇帝的第三原則:
所有非星際艦隊船隻都必須格殺勿論
多奇怪呀...我在它爆炸前掃瞄了那艘船
有一名乘員...人類
一人飛船是怎麼會從地球飛到這裡來?
我不知道 我們打電話問皇帝吧!
- 現在又怎麼了? - 我們在E象限碰到一艘船
- 什? - 不知道它是什麼 所以我們摧毀了它!
你在對友軍開火嗎? 俄國白痴! 軍事法庭上見吧! 噢 媽的!
- 到底是誰錄用你的阿? - 是你! 但是那不是我們的船!
去跟資訊說 肥皂跑進我眼裡了 我可能會因此瞎掉的!
還有是誰把肥皂留在地上的?
- 現在又怎樣了?! - 我們約好兩點要開會的
你沒有想過那是指'下午'兩點嗎 大天才?
- 你的說法有點模糊 長官 - 是喔...
- 有關法克夫艦長的報告... - 那怎麼了?
考量到他們遇到的船的方向和大小
那艘船是從蛆洞的另一端來的
對 對 快說重點
那艘船一定是 另一個未知的人類文明所建造的
- 考量到我們的艱難處境... - ...我們可以佔領他們的星球!
- 我本來要說'要求他們協助' - 嗯 決定權不在你
準備艦隊進行戰鬥!
星...星際艦隊的艦長們 你們聚在這裡是有目的的
在這個蛆洞另一端 有一大塊好地方
我們要佔領它 必要的話用武力佔領!
- 你們手邊有你們的命令書 - 我找不到命令書!
法克夫! 再打斷我一次 我就讓你去刷艙壁!
命令書在你屁股下面
所有可用船隻都要出動 沒有失誤的空間!
所以我要親自領導這次任務
這樣我們就輸定了...
我們明天一早離開 六點整 有問題嗎?
同時 在平行宇宙中...
弗許大使 (註:音近於"沖馬桶"的"沖") 歡迎來到巴別十三號太空站
是也
- 我們不知道你... - 是也
- 我可以問個問題嗎? - 是也
沒事...
強尼! 抱歉打擾了 我有一些壞消息
這是我們的安全官 米克‧賈里蘭地
- 小心點 這是很重要的... - 你在搞什麼?
基佛中尉又開星亂戰機出去亂搞了
- 什麼? 為什麼你沒有阻止他? - 我那時很醉...很累
基佛現在在那?
早上我派巡邏隊出去 這是他們發現的
- 噢 天阿 - 什麼?
外星人把基佛變成水晶了!
強尼 這是資料水晶 從基佛的飛行紀錄器裡拿出來的
基佛變成水晶...
叫我老大!
- 那艘船是那裡來的? - 不知道耶 但是它還真醜
- 這是不是說... - 什麼?
迷你巴人的預言成真了
一道莫大的黑暗會抵達 而且我們都會死
強尼 放輕鬆啦
那段是從'魔戒首部曲'裡抄出來的 唬人的啦
現在 回到現實 好嗎?
鼻子癢了一定要抓
就是這樣 米克!
我們要相信祖先們依靠的直覺
依凡維娃 我們需要援軍
- 將附近的船都叫來 - 是 長官
我有股不祥的感覺...
事情就是在這裡發生的
我們出發吧 法克夫 你先走
我們不知道船隻能不能通過蛆洞
所以才要法克夫先走阿!
是嗎? 真是多謝了阿!
雪球號傳來訊息: 一切正常
升起偏導盾還有準備武器 我們要去追他們!
該死 晃得跟在果凍中航行一樣 資訊 補償一下 做點事情!
將興登堡穩定器在離子場中偏斜...
...卡頓水晶應該會進入正確頻率 ...就是現在
喔 隨便啦
- 長官 偵測到不明船隻! - 放到電視上看
他們消失了 但是這團紅果凍中沒有其他星球
顯然地 那些船啟動了某種本地空間扭動
我們可以複製這種能量爆發 以製造類似的扭動...
廢話少說 快點去做
舵手 跟著它們!
那是最後一批援軍了 現在 我們可以...
蹦跳門啟動了 船隻通過中
- 有多少? - 四十艘 類型 未知
該死...要是我接管本站時 就知道會有這種事的話
我會更努力好好做的! 我們是來維護和平的--
就算要殺光銀河中所有智慧生物 我們也要...
- 上校 現在不是說這種話的時候 - 這是原則的問題
我有權利長篇大論演說 而且我發誓不會讓任何人阻止我
敵人艦隊不能阻止我 憤世嫉俗的...
喜歡痛罵佔用殘障車位的垃圾船船長 的中校也不能阻止我!
清楚了嗎?
- 長官有人在呼叫我們 - 噢 好吧 接到電視上
這裡是巴別十三號的薛瑞派上校 請說明你的身份
他們看來和人類一樣!
這裡是畢克皇帝 星際艦隊的最高指揮官
資訊 那是太空站 是嗎? 那個星球可以住人嗎?
- 根據掃瞄器不行 長官 - 早該知道的...
我們只是來打招呼的 因為我們剛好住在附近...
...我們和艦隊都是 你們是打那來的呀?
太空站是中立領土 我們有來自迷你巴 -
- 肯塔利 難兒 還有地球的訪客 - 什? 我們都沒來過這裡呀?
皇帝 我想我們抵達了鏡像宇宙
這裡的歷史可能不同 但是有些相似
所以你知道地球在那裡囉?
理論上 是的 假設我們的星圖上有相同的星球的話
另一個地球...
我們可以征服它!
我們可以佔據蛆洞的這一端 那根大管子應該不難攻下...
- 皇帝! 通訊線路還開著 - 我知道啦
我從軍的那一天 我父親告訴我:
"兒子 你不太聰明 也不會娶個有錢老婆"
"但是你是人類 地球血地球骨那些的"
"所以挺直脊梁 不要再當你老爸的恥辱了"
告訴我 我們可以擊敗他們嗎?
我們有偏導盾 他們沒有 所以是有可能...
- 到底行還是不行? - 行
"...地球母親需要你們!"
進入光球距離並通知艦隊中其他船
...所以我站出來捐血了 現在 地球又再度需要我的協助...
在最遠距離開火 每個人自行挑目標等我號令
...我知道這個站上的 每一個男人 女人和小孩都和我想法相同
要征服地球的人 必須先殺光我們!
你們必須為每一公升空間付出代價
我們會用棍棒 石頭 甚至用赤手和你們作戰
黑暗大軍不能再前進了! 如果要花一千條...
吃我的光球吧! 開火
...成為夜空中的閃亮燈塔!
...在來自另一度空間的廢物面前...
搞什麼! 關上防爆門! 啟動防禦網!
演說很棒 長官
巴嘎曼農號傳來訊息:
阿米哥級進入最佳開火距離了
叫他們瞄準攻擊重型船隻 一定要讓對方知道我們是玩真的
開火!
碟型艦身被貫穿! 所有甲板受到嚴重損壞!
我的偏導盾怎麼了?!
真有趣! 看來我們的偏導盾 在這個宇宙中無法使用
船長大大 船殼ㄆㄉ都ㄕ洞洞~ 管ㄗ也都漏ㄑㄌ
還有ㄡ 咖啡ㄐ也壞ㄌ啦 ㄅ過只要用膠帶ㄋㄋ 還有ㄋ...
你只有兩分鐘! 撤退!
所有船隻 掩護我!
皇帝 我剛剛發現我們只剩三顆光球了
- 我要提出正式抗議! - 少抱怨 開始發射閃亮炮
巴嘎曼農號無法支撐了 ...我們也撐不久了
該死 這看起來不妙阿
- 恐怕我們只剩一項資源了 - 你不會是說...
是的 我們必須拖延時間
我要發表長篇大論演講! 呼叫敵方旗艦!
等一下...太空站在呼叫我們
薛瑞派乞求我們大發慈悲的影片 會很有宣傳價值
好阿 要是你覺得很重要就錄下來吧
巴別十三號投降 不要開火 我們有二十五萬平民在站上
我管你的平民幹嘛? 平民滿地都是!
我對一個破爛太空站會有什麼興趣?
我們有各種娛樂設施 你要不要過來休登岸假?
- 你也可以修理你的船隻... - 我們的船很好
登岸假的事可以等到接管地球以後再說
- 還有你可以接收依凡維娃的貞操 - 什麼!?
嗯...讓我考慮一下 噢 還有 把你們的槍都從氣閘丟出來
這顯然是陷阱!
沒關係! 我們會帶一拖拉庫安全人員去
船員們需要休息 這些船也需要修理
想也知道
OK 薛瑞派 我們接受你的條件
巴別十三號現在正式成為星際艦隊財產 並更名為...
..."畢克偉業紀念站"
還有不準耍花招 不然你們就完了! 畢克通訊結束
矮夫 命令所有安全人員到滑機坪
你和資訊留在秀逗號上 以防萬一
如果他們亂來 就把他們轟得屁滾尿流!
...但是等我離開之後再轟
皇帝的部落格 月曆...誰管他今天那一天!
星際艦隊把那些巴別太空站 的肉腳通通打敗了
我們將在這裡建立基地 並準備進攻他們的地球
船員們可以休息一下 還有
...我想我也要'休息'一下
上吧 猛男!
...要求立刻降落
你可以降落在一號坪 歡迎來到您的太空站!
- 這實在天殺的太簡單了 - 還用說勒
- 嘿 小子 你的保險還好吧? - 問這幹嘛?
我有種感覺 我們無法活著回來
- 拜託 不會那麼糟啦 - 是嗎?
上一回有人說'輕而易舉'時 我有兩個好朋友掛點了
還有那個日本人神風 他被打成殘廢了
- 還有... - 閉嘴! 你會害其他人'素'氣低落的!
都準備好了嗎?
你在笑什麼?
這回薛瑞派死定了... 我們走!
薛瑞派在那?
他受不了失敗的打擊 所以舉槍自盡了...三次
- 如果你想看屍體的話... - 嗯 我不想
但是你可以帶我逛逛太空站... ...我的太空站
你要從那開始 長官?
從你的臥室開始阿 你知道的 薛瑞派說...
是 長官
這裡是畢克皇帝 半數船員可以休登岸假
噢 還有接下來十五...小時 都不準打擾我 好了 我們走
慶祝勝利
狂歡吧!
你還是處男嗎?
沒有啦...我上過很多女人 畢竟 我是皇帝阿...好耶!
我們的掃瞄器應該 已經針對這個宇宙校準了
有趣... 蹦跳門另一邊有能量讀數
我來作一些調整...
- 等一下...那是什麼? - 沒什麼 螢幕保護程式而已
長官 長官!
- 該死 果然是陷阱! - 你的眼光很正確
剩劍號已經率領援軍抵達
- 晚安 指揮官 - 肥斯特...
我們帶這艘新旗艦出來晃晃 順便幫你們一把
珍機八艦長去那裡了?
他感覺不太舒服 所以將船交給我指揮了
我沒想過我會這樣說 但是真高興見到你
我們把這些渾球踢回他們的銀河系吧!
這裡是強尼薛瑞派
我已經自殺的傳言是過度誇張了
噢 該死
從現在開始 我們要從壓迫者手中 將太空站奪回
巴別的人民 拿起武器! 奪回我們的領土!
棕區! 動作快! 快去酒店區!
所有星際艦隊人員都 將根據地球軍法遭到逮捕
他們不得離開本站
我們的援軍會對付他們的艦隊
所有星際艦隊人員 只要你們不反抗即投降
我保證會對你們公平審判 迅速處死
嗯 呃 有一艘垃圾船 船牌號碼ZEX-514 停在本站後方
該船佔用了殘障車位 請立刻移開
啟動防禦網 開火!
這些沒有榮譽的叛徒! 我就說是陷阱吧! 我殺你! 殺殺殺殺!
控制一下 猿人 皇帝和一半的船員都在站上
至少我們可以摧毀太空站 秀逗號呼叫全艦隊 光球瞄準太空站發射!
我相信指揮官應該是我
秀逗號呼叫艦隊: 忽略上一道命令
將光球瞄準攻擊的敵艦 聽我號令發射
艦隊回報: 幾乎所有光球都已耗盡
這樣的話 接近到閃亮炮距離內全力發射
我們的損失應該不會超過68.4%
我想今天犧牲也還可以啦
該死了 我來解決!
- 廢渣上尉! 不要去! - 這是我的宿命
嘿 這是戰爭 戰爭那有不死人的
畢克皇帝! 命令你的部下們放下武器
我保證公平審判 迅速處死
星際艦隊決不投降!
還有 我的通訊器掉了
依凡維娃 通知敵人艦隊我們抓到皇帝了
無法從命 長官 剛剛最後一發打壞了通訊系統
該死
所以 我對你沒有用了 那讓我離開如何?
- 進入武器範圍! - 自由開火
當我加入軍隊時 我發誓要保護地球
我面對過饑餓的火星暴民 和迷你巴的艦隊
我做這一切都為了維護地球的統一 和人類的統一
演講夠了沒! 混蛋!
很好 如果你那麼急著死的話
畢克皇帝 我以背叛人類之罪叛你死刑
你會馬上被五顆電漿子彈處決
我不是這意思! 拜託繼續演講吧!
準備... 瞄準...
我怒了阿! 這班雜碎就不能把天花板蓋好一點嗎?
翟克? 我會幫你報仇的!
一切本來都好好的 直到有個安全人員被掛掉為止...
跑阿 小子! 我掩護你們!
看我炸翻他們!
我的滑機...
上那兒去阿 皇帝?
該死的天花板!
這個太空站真是爛! 沒有渦輪電梯 什麼都沒有!
缺乏運動嗎!
幹嘛運動? 陰森購物就有賣這寶貝了 贅肉馬上就不見了!
別再躲了... 這玩意怎麼了?
噢 柯林頓勒! 電池沒了!
我們像個男人般解決吧 - 單挑!
別再哭夭了 娘娘腔! 站起來!
這是為翟克打的!
皇帝 遊戲結束了
搞清楚 畢克 戰爭就是戰爭
你和我身為軍人 應該比別人更瞭解這一點
但是當你冷血地殺了我的朋友時 這就成了私事
我一定要你死得很難看 死前還有時間後悔這一切
沒有人告訴你過 你的鞋帶太長了嗎?
- 我的隱形眼鏡! - 在這裡!
- 安全人員快到停機坪! - 膽小鬼!
敵人目標摧毀了 往下一個移...
帝國緊急呼叫
畢克呼叫秀逗號! 畢克呼叫...
長官 我們聽見你了
噢好 我在這架滑機中 快來接我 那些懦夫整到我了!
- 這還用你說 長官 - 不過以我的機智當然輕鬆得勝了
快來救我!
- 設定航向前往皇帝的滑機 - 讓我再摧毀一艘驅逐艦就好了
中校 這是帝國緊急呼叫 我們要出發了
我馬上就要打到他們了 再一下!
這是星際艦隊 不是猩猩艦隊 我們必須服從長官命令
我受夠你了 電腦袋!
不管你怎麼想的 電視遙控器對我是沒有效的
現在 也許我們可以去幫皇帝了吧
貞葦呼叫艦隊 放假玩回來啦?
靠! 從側面進攻 給老娘把那艘重巡打爆!
又是在星期四!
- 噫哈! - 沒有敵人了 長官!
你們是怎麼搞的? 他們差點打死我耶!
我們盡快來了 只是矮夫中校拖慢了我們
避戰是打贏不了戰爭的
別再說噗林貢諺語了 報告現況!
我們損失了23艘船 還有14艘船可以運作
敵人艦隊還在頑強抵抗
另外 我們的閃亮砲對他們的旗艦沒有效
搞什麼... 我們裝的是閃亮炮還是手電筒阿?
光球好像比較有用 但是秀逗號只剩九顆光球
我知道了 我們把它們一次全發出去吧
還有矮夫 這一發很重要 所以由我動手
長官 我不建議這麼作
也許對你來說太遠了 但是對我來說輕而易舉
電腦 手動操控武器系統
這是小孩子的玩意
天殺的
白癡
我有瞄到它阿 不是嗎!
長官 你有聽過'前置量'這玩意嗎?
前什麼? 電腦就不會幫我算嗎?
當目標在準星中時就應該要打中的!
小孩子的玩意 還真是!
你也打不到他的 你這臭...去洗澡吧你 髒鬼!
噗林貢戰士不洗澡的!
長官 被那種武器打中一發 就會造成嚴重損害
敵方旗艦造成很大的威脅
最好的防禦就是進攻 想點辦法!
...瞄準以及鎖定秀逗號... 主砲預備...
- 右舷結構嚴重損害! - 閉上嘴然後持續開火!
- 他們的主砲鎖定我們了 - 好 那就採取閃躲戰術!
進行畢克七號閃躲戰術
柯林頓的蛋蛋勒! 撤退 快點!
動力會在40秒後恢復
我想知道設計這武器的那個人 是在想什麼鬼
我估計敵方旗艦在17.3秒後能夠再度開火
嘿 我們來躲在巴別十三號站後面 他們沒那膽子到那邊射我們
終於 還有我們的朋友秀逗號在哪?
不知道 長官 停電導致瞄準系統重新開機 -
所以我們失去了鎖定目標 但是我會馬上再追蹤他們
艦長部落格: 雪球號的幻象甲板線路遭到嚴重損壞 -
為了維修 我們只好撤退 大部分的船員都待在幻象甲板上 -
舉辦伏特加派對 然後現在門似乎是卡住了
- 馬上尉 維修進行的怎樣了? - 10分鐘後將會打開 長官
不用急 看起來戰鬥將會持續一陣子
真冰!
噢! 他媽的 嘿 老兄
根據我們的掃瞄 雪球號仍然還有20枚光球
那個俄國懦夫又躲起來了?
如果我們請法克夫艦長把光球送來我們這 我們就可以接近...
然後把他們轟成碎片! 這次只有我能來做瞄準
最好是你會! 這是我的個人秀
尊貴的皇帝 好像上一次你要試的時候 你把搖桿弄壞了
好 你來射 但你最好給我射中
向法克夫開啟頻道!
嗨 你好啊
你做了什麼? 一次都沒被打中 你的船就已經變成廢物了
我們有些技術上的問題
叫雪球號給我過來這 把你全部的光球裝載到滑機上 然後...
- ...把它們帶來秀逗號 - 又來一次? 你的訊號不清楚耶
把整件送過去 把它們打包好 不然它們在運送過程中會過熱
好滴...
敵方正逼近我們艦隊中 我們應該要撤退或是重新編隊嗎?
不用
你找到秀逗號沒有?
有 長官 它正位於巴別十三號旁邊 但我們的船艦...
...應該能夠照料他們自己 我們應該摧毀秀逗號
我感應到這些沒骨氣的可憐蟲 只會為了恐懼他們的皇帝而戰
他們旗艦的損失將會打擊他們的士氣 然後確保我們的勝利
光球裝載員呼叫
長官 從雪球號運來的貨 剛剛從滑機坪到達了
- 也該是時候了 - 我該對它做什麼?
你認為該怎樣 豬腦袋? 把它們塞到光球管裡面!
"這裡是光球裝載員 我該怎麼處理這些光球?"
"把它們藏在我的床底下?"
這會是我最後一次從俄羅斯徵召我的船員了
準備好執行計畫了 長官
帶我們進入戰鬥位置
長官 秀逗號從巴別十三號旁離開 並朝我們這個方向過來
這是畢克皇帝! 在我們把你轟成碎片以前有什麼遺言嗎
啊 皇帝 我們終於見面了
我很抱歉的要說你那可憐的意圖 只會讓我為你感到遺憾
我們來看看在20發光球後誰會感到遺憾!
準備好扭速引擎
他們讓這個太簡單了... 但是絕對不要對禮物吹毛求疵
- 艦長 請你下令 - ...主砲預備...
扭速引擎... 現在!
畢克的妙計又成功啦!
- 光球鎖定他們的艦橋 - 莎悠娜拉 肉腳 開火!
心感團是媽咪 心感團是把拔
直接命中艦橋!
...但是全是裝滿12盎司啤酒瓶的光球
- 法克...夫! - 什麼?
你...到底...是想出什麼方法... 來處理那些光球的?
光球? 什麼光球?
我告訴你把你的光球送過來 你這腦死的共產黨變種怪!
沒有啊 你不是跟我說 "淡啤酒" (註:音近"光球")
- 敵方船艦回擊了 - 快離開!
太遲了
- 遭受大規模損傷! - 一個扭速引擎被摧毀了!
3號到11號閃亮砲塔失去聯繫!
- 電腦救援桌面被清空了! - 幻象甲板離線!
自動咖啡機壞到無法修護!
ㄅ管ㄊ啦 要ㄅ炸了!
ㄋ速ㄏ心剛才壞掉ㄌ! 反物質ㄑ體外洩!
- 修好他啊! 反擊! - 武器系統無法操作
還有, 我們的扭速核心 在3.6分後將會分裂
至少我們會帶那渾球跟我們一起死! 設定撞擊航道!
真可憐啊 我們下一發就可以拿下他們 艦長!
...主砲預備...
長官 不知怎麼搞的 啤酒似乎腐蝕掉所有的控制線路
主砲無法運作
好 那麼 我們用比較困難的方法 備用砲管 開火!
來阿! 你不能傷我一根汗毛!
你是個好人 但是你可以看到 你完蛋了
最後我還要好好嘲笑 你和你的笨皮手套
狂妄自大的蟲子 全速前進! 我們有絕對的優勢!
好吧 法克夫 關閉吸取光束 然後轉向右邊
是的 長官!
- 皇帝 有個小問題... - 你這愚蠢的白痴!
- 26秒後撞擊 - 法克夫!
你會讓我們全部都被幹掉! 等等! 這是什麼?
- 這是... 這是備用桿! - 備用桿?
2.1 秒後撞擊!
冰島見!
噢 廢物
情況看起來很糟 長官
艦隊被殺光了 敵方正準備要攻擊巴別十三號站
嗯 我在想防禦網已經被啟動了吧?
應該是吧 如果那邊還有任何東西留下來的話
嗨 老兄 進行的如何了?
- 你喝醉了嗎? - 沒有
- 我是爛醉如泥了! - 我真不敢相信你又跑去喝了
他們叫我賈里白蘭地 可不是白叫的
但是 誰管它阿 反正我們馬上就要死了
一定有辦法的
當然 我們可以把他們一起炸死
融合反應爐很快就會熱起來了
什麼?
我把冷卻系統切掉了
煙火應該會在十五分鐘後開始
這是叛變! 馬上重新接上系統!
等一下! 米克也許是對的 我們還有什麼選擇餘地?
- 我們要戰到最後一兵一卒! - 我們沒有東西可以抵擋他們!
不! 我們有人 槍 還有拳頭! 等他們登站...
我想在上一次經驗後 畢克不會試圖佔領本站
所以我們只要讓他們靠近一點就行了
強尼 放輕鬆點 要來一杯嗎?
叛徒 你整個就是完了!
- 巴別十三號無條件投降 - 矮夫 準備閃亮炮陣列
你不覺得靠近一點再射比較好嗎?
光束射那麼遠會浪費能源喔
好主意! 叫艦隊移到最近距離瞄準
看來太空站的反應器正在接近臨界質量
什麼? 他們又想耍花樣了!
還真意外阿
扭速全速前進!
扭速不能用!
長官 我們的反物質氣體正在流失 而且推船動力只有一半
這樣也可以啦 推船動力全開!
- 噢 還有通知艦隊中其他人 - 當然好 長官
哈囉 這裡是卡羅色情電話
- 我們動作得快點 事情大根了 - 聽起來很爽 我該做什麼?
皇帝說在爆炸之前抽身!
法克夫 怎麼這麼久? 你有沒有通知艦隊阿?
- 有阿 有個卡羅上尉接電話了 - 誰是卡羅阿?
- 在38秒後到達臨界質量 - 那快躲進果凍堆裡去 快!
我們無畏的領袖逃了
呼叫艦隊: 所有船隻 跟著皇帝的船
敵人在撤退了!
我們成功了! 賈里蘭地 馬上關掉反應器!
我快到了!
[[緊急關閉反應爐]]
噢噢!
我的艦隊去那裡了 法克夫 你有沒有聯絡他們?
快點!
- 好極了 幹得好 - 你不可能每次都贏 長官
誰問你了? 資訊 我們到底在那?
再一下 我在針對這維空間調整掃瞄器
搞什麼?
蛆洞的這一端一定是在時空中移動了
避開那星球!
推船動力不足
將我們傳送到星球上!
能量只夠傳送三個人
資訊 矮夫 準備傳送下去!
別擔心! 一切都會沒事的
OK 資訊 告訴我們我們在那裡吧
夏威夷 地球
那衝浪板和草裙舞去那了 大天才?
- 那些要一萬一千年後才會出現 - 什麼?
我想蛆洞將我們送到冰河時期的地球了
冰河期? 那我們要怎麼辦?
在閃亮炮結凍前用它自殺好不好?
在低電源模式下 我相信我可以活到21世紀
然後阻止這場致命的侵略戰爭
這樣這一切就不會發生了? 那我就得救了!
嗯 可以算是吧
英文翻譯: Antti Hukkanen 由英文翻譯成中文: Garibaldi & max