Click thumbnails for larger picture. Use the “⌘” symbol to show the location on a map.

Except where otherwise noted, these works are available under the conditions of CC-BY-SA-4.0.

På Øresundståg från Kastrup till Malmö

⌘ ⌘ ⌘ ⌘
German trains don't know either!
[de] Die Deutsche Bahn weiß auch nie, ob Sitze in ihren Zügen reserviert sind. Und wir sind Optimisten: “Ggf. freigegeben” (in D.)

⌘ ⌘ ⌘
On the Øresundståg: Peberholm (south)
[de] Im Øresundzug über die Peberholminsel.

⌘
Triangeln station geodesic dome glass roof.
[de] Die “Triangeln”-Station (“Das Dreieck”) mit geodätischer Kuppel.

⌘
I was like WTF. (Because on my first day in Tokyo, I also ran into a demonstration/election campaign. — See that photo stream.)
[de] Am ersten Tag in Tokyo lief mir ja ein Wahlkampfteam über den Weg... da dachte ich, was is'n jetzt schon wieder los hier in Malmö...

⌘ ⌘
First architectural impressions.
[de] Erste bauliche Eindrücke.

Folketsparken

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Folketspark, entrance
[de] Volkspark

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Fair at Folketsparken. Note that it is located directly in a residential area.
[de] (Dauer)rummel im Volkspark. Direkt im Wohngebiet.

⌘ ⌘ ⌘
Playground

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
“Ett folks långtan efter frihet kan inte nedslås. Den kommer att leva och den kommer till sist att segra.”
[de] Text: “Die Sehnsucht eines Volkes nach Freiheit kann nicht niedergeschlagen werden. Sie werden leben, und sie werden bis zuletzt siegen.”

⌘ ⌘ ⌘
Swedish graffiti for the record.
[de] Schwedisches Graffiti für die Geschichtsbücher.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘

⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Misc signs // Verschiedenes.

Pildammsparken

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Pildammsparken. Many ducks. Many lazy ducks. Many relaxing ducks. They will not move. They will make YOU move. Shown: Barnacle Goose, standard pigeon, Greylag Goose.
[de] “Pfeilteich-Park”. Viele Enten – viele faule, sich entspannende Enten. Die rücken kein Stück. Du wirst es sein, der Platz machen wird. Im Bild: Weißwangengans, normale Stadttaube, Graugans.

⌘ ⌘ ⌘

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Even more ducks.
[de] Noch mehr Enten/Gänse.

⌘ ⌘ ⌘
“Till minne av baltiska utställningen i Malmö år 1914”
[de] “In Gedenken an die baltische Ausstellung in Malmö im Jahre 1914.

⌘ ⌘

⌘
Somehow this long avenue tunnel view reminds me of French architectural style (-> Champs-Élysées)
[de] Dieser Lange Allee-“Tunnel”-Blick erinnert an französische Architektur (vgl. Champs-Élysées, Paris)

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Southern Pildammsparken.
[de] Südlicher Teil des Parks.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Pildammsteatern and weird surrounding hills.
[de] Pilteich-Theater und komisch aufgeschüttete Hügel.

⌘ ⌘
Stadionsparken and nearby residental area.
[de] Stadionpark und umgebende Wohngegenden.

⌘
Forest inside Pildammsparken.
[de] Kleines Waldgebiet.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
West Pildammsparken — giant circular clearing
[de] große Lichtung im westlichen Teil

⌘ ⌘

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
The avenue view recurs quite often... did the French invade lately?
[de] Vom Lichtungszentrum gibt es in alle 8 Richtungen sternförmig diese Alleen.

Slottsparken

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Residential area between Pildammsparken and Slottsparken. Samples of Swedish pedestrian crossing request system, Swedish park trash cans (looks standard), and Swedish lamp posts (this form also known to Germany).
[de] Wohngebiete zwischen dem Pilteichpark und dem Schloßpark. Proben von: schwedischer Fußgängerampelmechanik, schwedischen Müllbehältern, sowie schwedischen Laternenmasten (ähnlich wie in Deutschland).

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Information panels. NB: häckande != hacking.
[de] Informationstafeln. v.l.n.r: Lachmöwe (skrattmås), Sturmmöwe (fiskmås), Silbermöwe (gråtrut), Reiher (häger), Gänsesäger (storskrake), Teichralle (rörhöna), Blässhuhn (sothöna), Reiherente (vigg), Tafelente (brunand), Stockente (gräsand), Weißwangengans (vitkindad gås), Graugans (grågås), Höckerschwan (knölsvan).

⌘
Taxi 97 — logo looks like that of Hannover 96 club.
[de] “Taxi 97”, das Logo sieht so aus wie das des Fußballclubs “Hannover 96”.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
TL: “Cyclists, beware of tracks. Cyclist track.”
[de] Text: “Radfahrer, Vorsicht vor der Spur. Radspur.” (Eigentlich: Vorsicht vor den Gleisen)

Västra hamnområdet

⌘ ⌘ ⌘
Found another World Trade Center (cf. Tokyo 2009).
[de] Hier ist noch ein World Trade Center (vgl. Tokyo 2009); Västra hamnområdet = westliches Hafengebiet.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
The Turning Torso Building is not open to tourists.
[de] Der “Turning Torso” (“sich drehender Rumpf”), ist aber nicht für Touristen zugänglich.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Everybody is building... this entire area (including the parking lots) looks as empty as Paris's Défense. Getting out of this area was a major exercise, because Google's map data is quite outdated.
[de] Alle bauen sie... das ganze Gebiet sieht so leer aus wie der Bezirk Défense in Paris. Hier wieder herauszukommen war 'ne Leistung, da Googles Kartendienst keine aktuellen Daten hier vorhält.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘

Kungsparken

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘

⌘ ⌘ ⌘ ⌘
The ducks at Kungsparken are not so friendly.
[de] (Im Vergleich zu Malmö Pildammsparken) Die Enten im Königspark sind leider nicht so freundlich.

⌘ ⌘ ⌘ ⌘ ⌘
Slottsträdgården (Castle's Garden) and a windmill. Of course, not to be overlooked, a group of hard-to-be-miss-today students in the process of “fyller upp” and a BBQ or so.
[de] Schlossgarten und eine Windmühle. Natürlich nicht zu übersehen sind die schwer zu übersehenden Studenten die sich volllaufen lassen.